1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,587 --> 00:00:13,867
Rispetto.

4
00:01:19,666 --> 00:01:21,997
Va bene,
quindi ci vediamo stasera?

5
00:01:21,998 --> 00:01:24,931
Sono già le sei
ho preparato anche quel vestito.

6
00:01:24,932 --> 00:01:26,431
Non ne avrai bisogno però.

7
00:01:26,432 --> 00:01:29,377
Te l'ho detto, devi spaccare
quel vestito del compleanno, sai?

8
00:01:29,378 --> 00:01:31,382
Perché è il tuo compleanno.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,787
♪ È il tuo compleanno ♪

10
00:01:33,788 --> 00:01:35,197
Anch'io ti amo.

11
00:01:35,198 --> 00:01:37,451
Va bene, ci vediamo stasera alle 19:00.

12
00:01:37,452 --> 00:01:38,284
Ciao.

13
00:01:38,285 --> 00:01:39,997
Signore, il suo rapporto settimanale.

14
00:01:39,998 --> 00:01:40,830
Grazie.

15
00:01:40,831 --> 00:01:42,340
Ho qualcosa anche per te.

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,637
Marco, diamante d'argento
La contabilità vorrebbe ufficialmente

17
00:01:54,638 --> 00:01:57,180
offrirti la posizione
del direttore finanziario.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,113
Che cosa?

19
00:02:00,970 --> 00:02:01,803
Sei serio?

20
00:02:03,770 --> 00:02:06,517
Sono stato qui solo tre volte
anni, è possibile?

21
00:02:06,518 --> 00:02:08,647
Hai davvero dato prova di te stesso.

22
00:02:08,648 --> 00:02:09,847
I tuoi record sono eccezionali

23
00:02:09,848 --> 00:02:12,743
e riconosciamo il
talenti che possiedi.

24
00:02:13,880 --> 00:02:15,943
C'è solo un uomo per
il lavoro e quell'uomo sei tu.

25
00:02:19,479 --> 00:02:22,657
Io e mia moglie, davvero
apprezzare l'opportunità.

26
00:02:22,658 --> 00:02:24,247
Te lo sei guadagnato.

27
00:02:24,248 --> 00:02:26,247
Vai a farmi un po' di soldi.

28
00:02:30,701 --> 00:02:33,878
♪ E un altro, un altro amore ♪

29
00:02:33,879 --> 00:02:36,976
♪ Un altro, un altro amore, oh sì ♪

30
00:02:36,977 --> 00:02:41,127
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ♪

31
00:02:41,128 --> 00:02:43,431
- Sì, è stato inaspettato.
- Vuoi un rifornimento?

32
00:02:43,432 --> 00:02:44,557
Oh, grazie.

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,260
Ciao a tutti, posso attirare la vostra attenzione?

34
00:02:49,130 --> 00:02:50,587
Voglio solo dirti grazie mille

35
00:02:50,588 --> 00:02:53,977
per essere venuto a festeggiare
Marcus sulla sua promozione.

36
00:02:53,978 --> 00:02:56,183
Il mio bambino è il G-O-A-T, vero, MJ?

37
00:02:57,140 --> 00:02:58,957
Sto parlando dei livelli di LeBron James.

38
00:02:58,958 --> 00:03:01,657
Sai, papà, quando sarò grande
su, voglio fare quello che fai tu.

39
00:03:01,658 --> 00:03:03,565
Punta in alto, ometto.

40
00:03:03,566 --> 00:03:04,640
Ti amo, tesoro.

41
00:03:04,641 --> 00:03:05,527
Ti amo.

42
00:03:05,528 --> 00:03:08,126
Bicchieri a Marcus. - A papà.

43
00:03:08,127 --> 00:03:09,195
Aww.

44
00:03:09,196 --> 00:03:10,558
Sìì.

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,237
Ok, quindi ora è il momento del mio punch.

46
00:03:19,238 --> 00:03:21,330
Ho bisogno che tutti voi mi aiutiate a risolvere questa cosa.

47
00:03:22,340 --> 00:03:23,767
Per fortuna è una delizia.

48
00:03:23,768 --> 00:03:24,757
Oh sì, lo sai, ragazza.

49
00:03:24,758 --> 00:03:26,227
Sì, Angie, qualunque cosa sia,

50
00:03:26,228 --> 00:03:28,747
devi imbottigliarlo e venderlo, ok?

51
00:03:28,748 --> 00:03:30,808
Non è una cattiva idea.

52
00:03:30,809 --> 00:03:32,363
Grazie.

53
00:03:34,979 --> 00:03:35,769
Ciao?

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,602
Questa è una chiamata a carico del destinatario

55
00:03:36,603 --> 00:03:39,457
da un detenuto del
Centro correzionale dell'Attica.

56
00:03:39,458 --> 00:03:41,175
Per accettare questa chiamata-

57
00:03:42,026 --> 00:03:42,858
Tesoro, il cibo è quasi pronto.

58
00:03:42,859 --> 00:03:44,093
Vado a controllare, ok?

59
00:03:44,094 --> 00:03:45,803
Ok piccola.

60
00:03:50,794 --> 00:03:51,877
Tornerò.

61
00:03:59,804 --> 00:04:00,594
Ciao?

62
00:04:00,595 --> 00:04:02,017
Questo è un
chiamata a carico di un detenuto

63
00:04:02,018 --> 00:04:04,147
presso il carcere di Attica.

64
00:04:04,148 --> 00:04:05,990
Per accettare questa chiamata, premere cinque.

65
00:04:10,082 --> 00:04:11,171
Ciao?

66
00:04:11,172 --> 00:04:16,213
sangue,
quindi i morti risorgono?

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,150
Ehi, come va, Marcus?

68
00:04:18,151 --> 00:04:20,343
Questo è Marcus Jackson, sì, chi è questo?

69
00:04:21,518 --> 00:04:23,560
Quindi giocherai con me
così però?

70
00:04:23,561 --> 00:04:26,583
È Squeeze, amico, tutto bene allora?

71
00:04:26,584 --> 00:04:28,717
Amico, non l'ho nemmeno fatto
Riconosci la tua voce, amico.

72
00:04:28,718 --> 00:04:29,797
Come sei stato?

73
00:04:29,798 --> 00:04:30,673
Sto bene, fratello.

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,447
Sto solo cercando di sopravvivere
dietro queste mura, sai?

75
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
Come va la vita nel mondo libero, fratello?

76
00:04:36,668 --> 00:04:38,517
Ho sentito che hai fatto solo 10 anni.

77
00:04:39,434 --> 00:04:41,131
Deve essere carino, eh?

78
00:04:41,132 --> 00:04:43,417
Sì, amico, sai, è andato tutto bene.

79
00:04:43,418 --> 00:04:44,737
Ma come stai, amico?

80
00:04:44,738 --> 00:04:47,437
So che ottieni solo a
pochi minuti su queste chiamate.

81
00:04:47,438 --> 00:04:48,580
Sì, sto bene, fratello.

82
00:04:49,550 --> 00:04:51,487
Sto per uscire presto, amico.

83
00:04:51,488 --> 00:04:53,745
Pensavo di chiamarti, sai?

84
00:04:53,746 --> 00:04:55,110
Oh, va bene. - Sì, amico.

85
00:04:55,111 --> 00:04:58,027
Ricordo anche questo-

86
00:04:58,028 --> 00:04:59,467
Tesoro, cosa stai facendo?

87
00:04:59,468 --> 00:05:01,087
Sei scortese, abbiamo compagnia.

88
00:05:01,088 --> 00:05:01,920
Sì, tesoro.

89
00:05:01,921 --> 00:05:03,630
Ok, il cibo non è ancora pronto

90
00:05:03,631 --> 00:05:05,587
ma stiamo per fare dei giochi di società, andiamo.

91
00:05:05,588 --> 00:05:08,634
L'uomo del momento
è qui.

92
00:05:08,635 --> 00:05:11,387
Ok, quindi la nostra prima partita sarà...

93
00:05:22,835 --> 00:05:26,126
Vieni ancora, sei amore.

94
00:05:28,529 --> 00:05:30,051
Stai tradendo, amico. - No, andiamo.

95
00:05:30,052 --> 00:05:32,583
Fratello, riportalo indietro, fratello.

96
00:05:32,584 --> 00:05:33,681
♪ Muovi il corpo adesso ♪

97
00:05:33,682 --> 00:05:36,661
Cosa sta succedendo? - Fratello, non lo so.

98
00:05:36,662 --> 00:05:38,869
Face ha detto di aver trovato un posto.

99
00:05:38,870 --> 00:05:40,202
Forza, usciamo.

100
00:05:40,203 --> 00:05:41,658
Dai.

101
00:05:44,039 --> 00:05:47,498
Questa merda è.

102
00:05:50,615 --> 00:05:51,448
Sì.

103
00:05:52,740 --> 00:05:54,667
Tesoro, cosa ne pensi della festa?

104
00:05:54,668 --> 00:05:55,837
È stato bello, vero?

105
00:05:55,838 --> 00:05:58,267
L'arredamento era così carino.

106
00:05:58,268 --> 00:05:59,227
OH.

107
00:05:59,228 --> 00:06:00,487
Devo tenerli in standby. - Sì.

108
00:06:00,488 --> 00:06:01,507
E sai cos'altro?

109
00:06:01,508 --> 00:06:05,437
Jessica, quelli li aveva
gemelli, erano così carini.

110
00:06:05,438 --> 00:06:08,077
E hai visto quanto cibo aveva Willie?

111
00:06:08,078 --> 00:06:11,617
Ha portato a casa abbastanza cibo
per nutrire un orfanotrofio.

112
00:06:11,618 --> 00:06:13,567
Quello è un uomo avido.

113
00:06:13,568 --> 00:06:14,737
Sì.

114
00:06:14,738 --> 00:06:17,467
Ha chiamato Reggie. - Oh, chi è Reggie?

115
00:06:17,468 --> 00:06:19,553
Ei, tu. - Stretta.

116
00:06:21,801 --> 00:06:23,287
Che cosa? - Sì.

117
00:06:23,288 --> 00:06:25,357
Pensavo fosse rinchiuso.

118
00:06:25,358 --> 00:06:26,650
Sì, sta uscendo.

119
00:06:27,800 --> 00:06:28,643
Già?

120
00:06:29,780 --> 00:06:31,957
Sono passati 20 anni.

121
00:06:31,958 --> 00:06:33,350
Sì, ha scontato la sua pena.

122
00:06:34,732 --> 00:06:35,565
Va bene.

123
00:06:36,650 --> 00:06:37,483
Hmm.

124
00:06:39,590 --> 00:06:41,140
Avrà bisogno del mio aiuto, Angie.

125
00:06:43,460 --> 00:06:44,873
Non posso voltargli le spalle.

126
00:06:46,340 --> 00:06:48,667
Ebbene, che tipo di aiuto?

127
00:06:48,668 --> 00:06:51,337
Non vi voglio tutti dentro
è di nuovo in combutta con quell'uomo.

128
00:06:51,338 --> 00:06:53,530
Già, beh, ne uscirà a mani vuote.

129
00:06:55,357 --> 00:06:58,186
È una questione di lealtà
non capiresti.

130
00:06:59,020 --> 00:07:01,476
Beh, sicuramente non resterà qui.

131
00:07:01,477 --> 00:07:02,437
Ok, aspetta.

132
00:07:02,438 --> 00:07:03,427
Non uscirà domani.

133
00:07:03,428 --> 00:07:07,657
Sarà un'altra coppia
settimane prima, lo sai, quindi.

134
00:07:07,658 --> 00:07:08,490
Ok, ma tesoro,

135
00:07:08,491 --> 00:07:09,980
pensate a cosa voi... tesoro, tesoro.

136
00:07:09,981 --> 00:07:12,127
Parliamo e basta
è un'altra volta, ok?

137
00:07:12,128 --> 00:07:13,003
Non adesso.

138
00:07:17,048 --> 00:07:18,247
Bene.

139
00:07:18,248 --> 00:07:20,683
L'uomo sta tornando a casa
dopo 20 anni, sai?

140
00:07:20,684 --> 00:07:21,849
Bene. - Sì.

141
00:07:21,850 --> 00:07:22,682
Va bene.

142
00:07:22,683 --> 00:07:24,392
Ma ehi, guardami.

143
00:07:25,477 --> 00:07:29,783
Hai lavorato dannatamente duro
per cambiare la tua vita.

144
00:07:31,730 --> 00:07:33,630
È solo che non voglio che tu rovini tutto.

145
00:07:43,375 --> 00:07:44,208
Sì.

146
00:07:45,140 --> 00:07:47,953
Stretta.

147
00:08:10,430 --> 00:08:11,797
Questo è Marcus Jackson.

148
00:08:11,798 --> 00:08:14,347
Yo, dove sei, amico?

149
00:08:14,348 --> 00:08:16,594
Reggie, sei tu, amico?

150
00:08:16,595 --> 00:08:18,367
Sei fuori adesso?

151
00:08:18,368 --> 00:08:20,414
Quindi andiamo
tutto professionale adesso con esso?

152
00:08:20,415 --> 00:08:21,247
"Reggie?"

153
00:08:21,248 --> 00:08:23,047
Cos'è successo a "Squeeze", fratello?

154
00:08:23,048 --> 00:08:24,050
Mi dispiace, amico.

155
00:08:24,051 --> 00:08:26,887
Ho solo pensato che avremmo lasciato il
passato nel passato, mi senti?

156
00:08:26,888 --> 00:08:27,877
Ti sento, fratello.

157
00:08:27,878 --> 00:08:30,817
Ma ascolta, ho bisogno che tu venga a prendermi.

158
00:08:30,818 --> 00:08:32,010
Portami all'ATL.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,469
Ho bisogno che tu me lo mostri
com'è la vita fuori,

160
00:08:35,470 --> 00:08:36,667
sai cosa sto dicendo?

161
00:08:36,668 --> 00:08:38,977
Probabilmente mi collegherò
con un lavoro o qualcosa del genere.

162
00:08:38,978 --> 00:08:41,167
Aiutami a ricominciare la vita, sai?

163
00:08:41,168 --> 00:08:43,180
Voglio il
contanti e voglio il cibo.

164
00:08:44,449 --> 00:08:45,449
Diavolo sì.

165
00:08:50,627 --> 00:08:52,190
Hai sentito qualcosa?

166
00:08:52,191 --> 00:08:53,816
No, amico, andiamo.

167
00:08:54,860 --> 00:08:56,587
No, lascia il cibo, rimbalziamo.

168
00:08:56,588 --> 00:08:58,480
Cavolo, no, avrò il mio, Face.

169
00:09:02,228 --> 00:09:05,243
Aspetta, pensavo che avessi detto
questo era un lavoro per due uomini.

170
00:09:06,440 --> 00:09:07,230
Oh merda.

171
00:09:07,231 --> 00:09:08,106
Dai.

172
00:09:09,410 --> 00:09:10,447
Congelare!

173
00:09:10,448 --> 00:09:11,782
Non muoverti.

174
00:09:11,783 --> 00:09:12,925
Alza le mani adesso!

175
00:09:15,240 --> 00:09:16,323
Sangue.

176
00:09:22,984 --> 00:09:23,887
Sapevo che questa merda era una montatura.

177
00:09:23,888 --> 00:09:25,153
Stai zitto.

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,787
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

179
00:09:27,788 --> 00:09:28,927
Tutto quello che dici può essere usato

180
00:09:28,928 --> 00:09:29,887
contro di te in tribunale.

181
00:09:29,888 --> 00:09:31,137
Hai diritto ad un avvocato.

182
00:09:31,138 --> 00:09:33,880
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà fornito uno.

183
00:09:34,820 --> 00:09:38,084
È solo che non so come faccio
sentire questa situazione.

184
00:09:38,085 --> 00:09:39,547
Sai, fondamentalmente lo sei

185
00:09:39,548 --> 00:09:42,547
chiedere a uno sconosciuto di trasferirsi da noi.

186
00:09:42,548 --> 00:09:44,467
Tesoro, Reggie non è un estraneo.

187
00:09:44,468 --> 00:09:45,743
È come un fratello per me.

188
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
È successo qualcosa l'altra notte.

189
00:09:53,150 --> 00:09:53,983
È come

190
00:09:54,830 --> 00:09:55,673
Ho fatto un sogno.

191
00:09:56,720 --> 00:09:58,267
So che sembra selvaggio, ma è così

192
00:09:58,268 --> 00:10:00,037
Penso che ti aiuterà a capire

193
00:10:00,038 --> 00:10:01,980
perché sto pensando nel modo in cui sto pensando.

194
00:10:04,010 --> 00:10:05,527
Ho fatto questo sogno, vero?

195
00:10:05,528 --> 00:10:09,420
Cioè io e mio fratello, noi
stavano camminando attraverso una foresta

196
00:10:11,150 --> 00:10:13,957
e finiamo per cadere
nel profondo di questo fossato.

197
00:10:13,958 --> 00:10:16,550
Ma la cosa folle è
c'era del cibo nel fosso.

198
00:10:17,510 --> 00:10:20,707
Così abbiamo iniziato a mangiare e poi un giorno,

199
00:10:20,708 --> 00:10:23,077
Ho deciso di salire fino a
vedere cosa succede in superficie.

200
00:10:23,078 --> 00:10:26,107
Salgo lassù e ho preso una mela, amico.

201
00:10:26,108 --> 00:10:27,307
Ho dato un morso alla mela che avevo

202
00:10:27,308 --> 00:10:30,233
dal fossato ed era pieno di vermi.

203
00:10:33,200 --> 00:10:34,237
Ho lasciato cadere questa cosa

204
00:10:34,238 --> 00:10:37,207
ed è bellissimo
giornata primaverile all'aperto

205
00:10:37,208 --> 00:10:41,707
e comincio a uscire
godendo della bella libertà

206
00:10:41,708 --> 00:10:43,964
e ho sentito una voce dire:

207
00:10:43,965 --> 00:10:46,117
"È un bene che tu sia venuto alla luce

208
00:10:46,118 --> 00:10:48,347
e lasciare tuo fratello nell'oscurità?"

209
00:10:49,700 --> 00:10:52,627
E in quel momento, ho capito,

210
00:10:52,628 --> 00:10:54,863
accidenti, mi ero dimenticato di mio fratello.

211
00:10:56,690 --> 00:10:59,490
È come hai detto tu, io
Non sono mai andato a trovarlo, sì.

212
00:11:00,500 --> 00:11:03,427
Quindi questo è quello che penso
riguardo a quando ci penso

213
00:11:03,428 --> 00:11:06,157
Reggie e questa situazione
e lui che torna a casa.

214
00:11:06,158 --> 00:11:08,677
Sai, Dio ci ha benedetto con tutto questo

215
00:11:08,678 --> 00:11:11,257
e sento che devo fare qualcosa.

216
00:11:11,258 --> 00:11:14,347
Sai cosa voglio dire?

217
00:11:17,016 --> 00:11:18,114
Ti sento.

218
00:11:18,115 --> 00:11:19,913
Ti sento forte e chiaro.

219
00:11:21,410 --> 00:11:23,104
Ma ti dirò questo.

220
00:11:23,105 --> 00:11:25,404
Faresti meglio a non rovinare tutto

221
00:11:25,405 --> 00:11:28,583
perché hai alzato il bambino
ecco che conta su di te.

222
00:11:30,780 --> 00:11:32,677
Tesoro, adoro questa famiglia.

223
00:11:34,116 --> 00:11:34,906
Va bene?

224
00:11:34,907 --> 00:11:36,469
Andrà tutto bene.

225
00:11:36,470 --> 00:11:38,030
♪ Perché dubitano del ragazzo ♪

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,368
♪ Digli che fa parte del piano ♪

227
00:11:39,369 --> 00:11:41,303
♪ Sono solo un ragazzino, li sento schiaffeggiare ♪

228
00:11:41,304 --> 00:11:42,563
♪ Quelle chiavi nel palmo della mia mano ♪

229
00:11:42,564 --> 00:11:44,303
♪ Vogliono che fallisca, è una questione personale ♪

230
00:11:44,304 --> 00:11:45,765
♪ Mi sta sfuggendo di mano, questo è spergiuro ♪

231
00:11:45,766 --> 00:11:47,207
♪ Credi che nessuno stia soffrendo ♪

232
00:11:47,208 --> 00:11:49,267
♪ Dimmi che ho preso il disco
manzo ed è un intervento chirurgico ♪

233
00:11:49,268 --> 00:11:50,753
♪ Ammazzalo, non dovranno indovinarmi ♪

234
00:11:50,754 --> 00:11:51,628
Bella questa merda.

235
00:11:51,629 --> 00:11:54,134
♪ Perforandolo, quanti
volte mi hanno ignorato ♪

236
00:11:54,135 --> 00:11:55,665
Questa merda è davvero bella.

237
00:11:55,666 --> 00:11:56,807
♪ Lo volevo davvero tanto
per vedere che funzioni ♪

238
00:11:56,808 --> 00:11:58,897
Accidenti, lo faccio alla grande, grande amico.

239
00:11:58,898 --> 00:12:01,241
Ehi amico, sì. - Hai la macchina nuova,

240
00:12:01,242 --> 00:12:02,107
la casa grande? - Sì.

241
00:12:02,108 --> 00:12:03,293
Giardino curato.

242
00:12:04,460 --> 00:12:06,210
Non siamo più in Kansas. - EHI.

243
00:12:07,730 --> 00:12:08,563
Ehi tesoro.

244
00:12:09,650 --> 00:12:10,792
Com'è stata la tua giornata?

245
00:12:10,793 --> 00:12:11,625
Bene, bene. - Va bene.

246
00:12:11,626 --> 00:12:13,387
La cena è quasi pronta. - Va bene.

247
00:12:13,388 --> 00:12:14,884
Oh, e questo è...

248
00:12:14,885 --> 00:12:15,877
Ciao, sono... Ehi.

249
00:12:15,878 --> 00:12:17,437
Angela, la moglie di Marco.

250
00:12:17,438 --> 00:12:18,667
Tu devi essere Reggie.

251
00:12:18,668 --> 00:12:20,107
Stringi, piacere di conoscerti.

252
00:12:20,108 --> 00:12:21,607
Come si fa?

253
00:12:21,608 --> 00:12:23,947
- Ho sentito tutto di te.
- Il piacere è mio.

254
00:12:23,948 --> 00:12:26,467
Ehi, e questo piccolo
il dinosauro è mio figlio, MJ.

255
00:12:26,468 --> 00:12:27,907
Ehi, come va, MJ?

256
00:12:27,908 --> 00:12:29,793
Come stai, ometto? - Bene.

257
00:12:29,794 --> 00:12:30,626
Hai un po' di presa lì.

258
00:12:30,627 --> 00:12:32,913
Sei un lottatore o qualcosa del genere?
- Gioco a baseball.

259
00:12:32,914 --> 00:12:34,094
Baseball, va bene.

260
00:12:34,095 --> 00:12:35,887
Giocavo un po' a baseball
quando avevo anch'io la tua età.

261
00:12:35,888 --> 00:12:37,087
Davvero? - Sì.

262
00:12:37,088 --> 00:12:40,094
Mi chiamavano
il piccolo Jackie Robinson.

263
00:12:40,095 --> 00:12:41,414
Li buttavo fuori dal parco.

264
00:12:41,415 --> 00:12:42,517
Faresti meglio a chiedere a tuo padre.

265
00:12:42,518 --> 00:12:44,496
Vuoi vedere la mia collezione di baseball?

266
00:12:44,497 --> 00:12:45,807
Certo, perché no? - Va bene, andiamo.

267
00:12:45,808 --> 00:12:47,622
Ehi, stai attento.

268
00:12:47,623 --> 00:12:49,057
Va bene.

269
00:12:49,058 --> 00:12:52,514
Starà con
Zio Squeeze, sta bene.

270
00:12:55,843 --> 00:12:58,703
Per quanto tempo hai detto?
sarebbe successo di nuovo?

271
00:12:59,840 --> 00:13:01,837
Solo finché non si rimette in piedi.

272
00:13:01,838 --> 00:13:03,530
Andrà tutto bene, promesso.

273
00:13:04,972 --> 00:13:05,805
Dai.

274
00:13:06,950 --> 00:13:08,093
Vacci piano, amico.

275
00:13:09,710 --> 00:13:11,063
Fratello, questo è bello, fratello.

276
00:13:12,380 --> 00:13:13,772
Sicuramente batte l'acqua del rubinetto

277
00:13:13,773 --> 00:13:16,347
Stavo bevendo per tutti loro
anni, capisci cosa intendo?

278
00:13:16,348 --> 00:13:19,117
Deve sentirsi
bello essere un uomo libero, eh?

279
00:13:19,118 --> 00:13:20,107
Oh, amico.

280
00:13:20,108 --> 00:13:21,727
Sì, amico.

281
00:13:21,728 --> 00:13:24,337
Dov'è il terzo corso, sai?

282
00:13:24,338 --> 00:13:25,170
Rallentare.

283
00:13:25,171 --> 00:13:26,600
Voglio sapere cosa hai in mente.

284
00:13:28,160 --> 00:13:30,187
Scusate signori, vado avanti

285
00:13:30,188 --> 00:13:31,867
e metti l'omino a letto. - Va bene.

286
00:13:31,868 --> 00:13:33,937
Tesoro, sei in servizio di pulizia.

287
00:13:33,938 --> 00:13:35,984
Oh, grazie. - Mmm.

288
00:13:35,985 --> 00:13:37,567
Ti amo. - Ti amo, tesoro.

289
00:13:37,568 --> 00:13:41,797
Reggie, potresti aiutarmi.

290
00:13:41,798 --> 00:13:42,960
Parlami, amico.

291
00:13:44,187 --> 00:13:46,493
Ho appena capito tutto, fratello.

292
00:13:47,794 --> 00:13:50,257
Sai, essere libero dopo tutti questi anni,

293
00:13:50,258 --> 00:13:51,580
sai cosa sto dicendo?

294
00:13:52,593 --> 00:13:55,733
Una bella esperienza ma guardati, fratello.

295
00:13:56,810 --> 00:13:58,567
Padre di famiglia e tutto il resto.

296
00:13:58,568 --> 00:14:01,248
Hai tuo figlio, ti assomiglia proprio.

297
00:14:01,249 --> 00:14:03,019
Sognavamo
questo, capisci cosa intendo?

298
00:14:03,020 --> 00:14:04,812
Te lo ricordi? - Sì.

299
00:14:06,317 --> 00:14:07,463
E tu?

300
00:14:08,323 --> 00:14:09,113
Cosa hai intenzione di fare?

301
00:14:09,114 --> 00:14:11,107
So che non vuoi
rimani qui con me per tutta la vita.

302
00:14:11,108 --> 00:14:12,277
Diavolo no.

303
00:14:12,278 --> 00:14:15,651
Ma voglio dire, sono un detenuto, fratello.

304
00:14:15,652 --> 00:14:18,517
Nessuno mi assumerà.

305
00:14:18,518 --> 00:14:21,007
Stavo pensando che magari avviare un'attività,

306
00:14:21,008 --> 00:14:24,127
avviare un ristorante o qualcosa del genere,
sai cosa sto dicendo?

307
00:14:24,128 --> 00:14:25,543
Un ristorante, eh? - Sì.

308
00:14:26,690 --> 00:14:27,734
È un'ottima idea.

309
00:14:27,735 --> 00:14:29,677
Sì, e l'ho pensato

310
00:14:29,678 --> 00:14:32,137
visto che sei il grande contabile,
sai cosa sto dicendo?

311
00:14:32,138 --> 00:14:34,327
Forse potresti aiutarmi
fuori, capisci cosa intendo?

312
00:14:34,328 --> 00:14:38,017
Assicurati un posto, fai rotolare la palla.

313
00:14:38,018 --> 00:14:41,437
Quando avrò un profitto, lo farò
restituirti i soldi.

314
00:14:41,438 --> 00:14:43,387
Hmm, è quello che immaginavi, eh?

315
00:14:43,388 --> 00:14:44,527
Dato che sono un grande contabile... Sì.

316
00:14:44,528 --> 00:14:47,227
Che posso aiutarti.

317
00:14:47,228 --> 00:14:48,577
Sì, amico, è ora di iniziare

318
00:14:48,578 --> 00:14:50,497
fare dei soldi legittimi, amico.

319
00:14:50,498 --> 00:14:51,990
Mangia quel buon cibo, sai?

320
00:14:52,993 --> 00:14:55,417
Sì, amico, anch'io ho perso
molti anni lì dentro, fratello.

321
00:14:55,418 --> 00:14:57,060
E' ora di riprendersi quella merda.

322
00:14:59,000 --> 00:15:00,097
Libertà, fratello.

323
00:15:00,098 --> 00:15:01,040
Saluti, fratello.

324
00:15:17,810 --> 00:15:18,910
Che succede, signorina Daisy?

325
00:15:21,080 --> 00:15:23,247
Vuoi unirti a me per un allenamento?

326
00:15:24,407 --> 00:15:26,914
Dai, non comportarti così.

327
00:15:31,600 --> 00:15:32,433
Oh no.

328
00:15:33,658 --> 00:15:35,012
Cosa sta facendo questo ragazzo?

329
00:15:35,013 --> 00:15:36,277
Buongiorno, tesoro.

330
00:15:36,278 --> 00:15:38,582
La notte scorsa è stata fantastica.

331
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
SÌ.

332
00:15:42,020 --> 00:15:44,753
Quello è il mio accappatoio da 100 dollari?

333
00:15:46,730 --> 00:15:47,677
Lasciami.

334
00:15:47,678 --> 00:15:49,086
Sì.

335
00:15:53,570 --> 00:15:54,403
Idiota.

336
00:16:00,320 --> 00:16:01,253
Buongiorno, Doris.

337
00:16:03,110 --> 00:16:05,167
Che stai facendo, amico?

338
00:16:05,168 --> 00:16:06,000
Quello che sembra che sto facendo.

339
00:16:06,001 --> 00:16:07,327
Mi sto allenando, sto cercando di mantenermi

340
00:16:07,328 --> 00:16:09,157
questi muscoli tesi, capisci cosa intendo?

341
00:16:09,158 --> 00:16:11,227
Beh, ecco perché abbiamo l'abbonamento in palestra.

342
00:16:11,228 --> 00:16:12,671
Andiamo, fratello.

343
00:16:12,672 --> 00:16:14,351
Siete tutti così tesi qui, amico.

344
00:16:14,352 --> 00:16:15,746
So che è carino
quartiere e tutto il resto.

345
00:16:15,747 --> 00:16:18,481
Sì, non è questo
Casetta per gli uccelli, qui Johns Creek.

346
00:16:18,482 --> 00:16:19,774
Andiamo, fratello.

347
00:16:20,711 --> 00:16:21,787
Ma sì, che succede?
la cosa del ristorante?

348
00:16:21,788 --> 00:16:23,347
Mi aiuterai comunque
basta con quello o cosa?

349
00:16:23,348 --> 00:16:25,796
Sì, parlerò
sul finanziamento di oggi.

350
00:16:25,797 --> 00:16:27,179
Ti farò sapere. - Va bene.

351
00:16:27,180 --> 00:16:29,871
Sai che ci sto provando
esci di casa, amico.

352
00:16:29,872 --> 00:16:31,278
Sai cosa sto dicendo?

353
00:16:31,279 --> 00:16:33,276
Devo prendere questi soldi, fratello.
- Ti ho preso, amico.

354
00:16:33,277 --> 00:16:34,717
Dai. - Va bene.

355
00:16:34,718 --> 00:16:36,765
Dove vai con la vestaglia?

356
00:17:00,123 --> 00:17:01,387
Un ristorante?

357
00:17:01,388 --> 00:17:02,877
Sì, è una cosa che io e mia moglie

358
00:17:02,878 --> 00:17:04,513
ho pensato
circa da un bel po' di tempo.

359
00:17:06,170 --> 00:17:07,270
E il tuo lavoro?

360
00:17:08,570 --> 00:17:11,497
Oh, prendo molto sul serio il mio lavoro qui.

361
00:17:11,498 --> 00:17:13,790
Abbiamo intenzione di avere
qualcun altro gestisce il posto.

362
00:17:17,150 --> 00:17:20,047
Quindi ci stai chiedendo
un prestito di circa $ 80.000.

363
00:17:20,048 --> 00:17:22,237
Sì, lo so

364
00:17:22,238 --> 00:17:25,327
tutto quello che c'è davanti lo è
fuori norma, finanziamento totale.

365
00:17:25,328 --> 00:17:27,577
Ma il fatto è... Ehi, come va?

366
00:17:27,578 --> 00:17:28,937
Buon pomeriggio, sono il socio di Marcus.

367
00:17:28,938 --> 00:17:30,667
Potresti darmi un secondo, per favore?

368
00:17:30,668 --> 00:17:32,317
Puoi farglielo sapere? - Dammi un secondo.

369
00:17:32,318 --> 00:17:33,757
Torno subito.

370
00:17:33,758 --> 00:17:35,557
Stringi, hai fatto una cazzata, amico.

371
00:17:35,558 --> 00:17:37,119
Di cosa stai parlando?

372
00:17:37,120 --> 00:17:39,757
Lo avevo sotto controllo, era copacetico.

373
00:17:39,758 --> 00:17:41,257
Hai davvero incasinato tutta la merda.

374
00:17:41,258 --> 00:17:43,087
Ho salvato il tuo stupido culo dalla sparatoria.

375
00:17:43,088 --> 00:17:46,024
No, quegli stupidi culi
è venuto e ha causato un dannato putiferio.

376
00:17:46,025 --> 00:17:49,207
Ehi, state tutti tranquilli, non è morto nessuno.

377
00:17:49,208 --> 00:17:50,857
No, fanculo.

378
00:17:50,858 --> 00:17:52,687
Si comporta come se avesse salvato
il giorno o qualcosa del genere.

379
00:17:52,688 --> 00:17:53,557
Sai, ti comporti in modo davvero strano

380
00:17:53,558 --> 00:17:55,207
con noi dall'altro giorno.

381
00:17:55,208 --> 00:17:56,363
Come se ti dovessimo un cazzo.

382
00:17:57,380 --> 00:17:58,403
Me lo devi, negro.

383
00:17:59,570 --> 00:18:00,403
Superuomo.

384
00:18:01,610 --> 00:18:02,400
Dannazione.

385
00:18:02,401 --> 00:18:03,560
Reggie. - Marcy-Marc.

386
00:18:04,825 --> 00:18:08,017
Cosa stai facendo qui?

387
00:18:08,018 --> 00:18:09,487
È quello il mio vestito?

388
00:18:09,488 --> 00:18:11,167
Sì, dovevo prendere in prestito qualcosa

389
00:18:11,168 --> 00:18:13,117
ma questo posto è carino, amico.

390
00:18:13,118 --> 00:18:15,157
Sono venuto qui per controllare
cose, sai cosa intendo?

391
00:18:15,158 --> 00:18:16,627
Questa merda è fantasiosa però.

392
00:18:16,628 --> 00:18:17,827
Attento a come parli, Reggie.

393
00:18:17,828 --> 00:18:19,327
Mi dispiace. - Va bene, ascolta.

394
00:18:19,328 --> 00:18:21,817
Te l'avevo detto che avevo tutto
sotto controllo, amico.

395
00:18:21,818 --> 00:18:23,347
E come sei arrivato qui?

396
00:18:23,348 --> 00:18:24,757
Cosa sta succedendo qui?

397
00:18:24,758 --> 00:18:26,167
Ehi, come stai?

398
00:18:26,168 --> 00:18:28,537
Oh, questo è Reggie Carmichael,

399
00:18:28,538 --> 00:18:30,154
il mio socio in affari nel
ristorante di cui ti ho parlato.

400
00:18:30,155 --> 00:18:31,627
Sono Reggie, piacere di conoscerti.

401
00:18:31,628 --> 00:18:34,060
Questo è il signor Moneybags, questo è il signor Stanley?

402
00:18:34,061 --> 00:18:35,887
Questo è il signor amministratore delegato. -Oh, va bene.

403
00:18:35,888 --> 00:18:37,237
Piacere di conoscerti, come stai?

404
00:18:37,238 --> 00:18:40,267
Non sono sicuro che Marcus se ne sia andato davvero

405
00:18:40,268 --> 00:18:42,547
e spiegato tutto
che stiamo cercando di fare

406
00:18:42,548 --> 00:18:44,677
ma stiamo provando ad aprire un infuso

407
00:18:44,678 --> 00:18:48,337
Cibo dall'anima caraibica
ristorante su questo lato dell'ATL

408
00:18:48,338 --> 00:18:51,097
e ti conosco, te
conosco il buon cibo, posso dirlo.

409
00:18:51,098 --> 00:18:54,487
Ho preso quello di mia zia Betty
ricetta segreta della crostata di pesche.

410
00:18:54,488 --> 00:18:56,305
È sorprendente.

411
00:18:56,306 --> 00:18:57,190
ti sto dicendo che

412
00:18:57,191 --> 00:18:58,967
è come se stessi avendo un
trio nel tuo stomaco.

413
00:19:00,080 --> 00:19:00,913
Hmm.

414
00:19:03,206 --> 00:19:06,709
♪ Cadere ulteriormente, cadere ♪

415
00:19:06,710 --> 00:19:09,788
♪ Questo è un omicidio ♪

416
00:19:09,789 --> 00:19:12,790
♪ Più che fare l'amore ♪

417
00:19:12,791 --> 00:19:14,000
Oh, quello era

418
00:19:16,168 --> 00:19:17,015
bello.

419
00:19:17,016 --> 00:19:19,445
♪ Più che fare l'amore ♪

420
00:19:19,446 --> 00:19:23,817
♪ Ovunque è sicuramente adesso ♪

421
00:19:23,818 --> 00:19:24,693
quindi,

422
00:19:25,760 --> 00:19:27,177
ha detto e adesso?

423
00:19:28,260 --> 00:19:29,963
Credimi, è stato umiliante.

424
00:19:31,610 --> 00:19:33,863
Ok, allora qual è il prossimo passo?

425
00:19:36,290 --> 00:19:39,877
Stanley ha approvato il prestito.

426
00:19:39,878 --> 00:19:41,227
L'ha fatto?

427
00:19:41,228 --> 00:19:42,555
Sì.

428
00:19:42,556 --> 00:19:43,984
Dio mio.

429
00:19:43,985 --> 00:19:45,023
Sì, lo sai,

430
00:19:46,190 --> 00:19:49,207
Reggie ha sempre avuto il dono
di parlantina fin da quando eravamo bambini.

431
00:19:49,208 --> 00:19:50,887
Lo ha fatto davvero. - Mmm.

432
00:19:50,888 --> 00:19:51,763
quindi,

433
00:19:52,640 --> 00:19:53,483
cosa c'è dopo?

434
00:19:54,800 --> 00:19:55,633
beh,

435
00:19:57,110 --> 00:19:59,317
facciamo le pratiche burocratiche

436
00:19:59,318 --> 00:20:01,117
e poi troviamo una posizione.

437
00:20:01,118 --> 00:20:02,317
Hmm.

438
00:20:02,318 --> 00:20:04,373
E poi ho lasciato che Reggie facesse le sue cose.

439
00:20:06,348 --> 00:20:07,848
Sei sicuro di tutto questo?

440
00:20:08,713 --> 00:20:11,017
A questo punto, io
voglio solo che salga sul suo

441
00:20:11,018 --> 00:20:15,787
piedi, esci da casa mia
così posso riavere la mia famiglia.

442
00:20:15,788 --> 00:20:17,603
Hmm, sono d'accordo con quello.

443
00:20:18,683 --> 00:20:20,407
Perché ha fumato in casa

444
00:20:20,408 --> 00:20:22,000
e sai che non mi piace.

445
00:20:24,530 --> 00:20:25,957
Merda.

446
00:20:25,958 --> 00:20:29,014
Sì, è stato bloccato
sveglio da molto tempo, Angie.

447
00:20:29,015 --> 00:20:31,057
Non sa niente di meglio.

448
00:20:33,306 --> 00:20:35,985
Perché sei così arrabbiato? - Non lo sono.

449
00:20:35,986 --> 00:20:39,399
Ne ho semplicemente fatte uscire un sacco
tensione, sto bene.

450
00:20:46,648 --> 00:20:49,850
Zona di alimentazione,

451
00:20:49,851 --> 00:20:50,683
questa è la cucina.

452
00:20:50,684 --> 00:20:52,027
Questo è tutto, amico, te lo dico.

453
00:20:52,028 --> 00:20:53,960
Questo è il posto, questo.

454
00:20:54,890 --> 00:20:55,680
Sei sicuro, amico?

455
00:20:55,681 --> 00:20:57,067
Perché non sembra proprio l'ideale

456
00:20:57,068 --> 00:20:58,967
per quello che stiamo cercando di realizzare.

457
00:20:58,968 --> 00:21:02,392
Fratello, questo è il posto giusto
Te lo sto dicendo proprio adesso.

458
00:21:02,393 --> 00:21:04,524
Questa è Hollywood nel quartiere, amico.

459
00:21:04,525 --> 00:21:06,238
Che tipo di clienti
stai cercando di attirare?

460
00:21:06,239 --> 00:21:08,175
Stiamo cercando di fare soldi qui, giusto?

461
00:21:08,176 --> 00:21:09,187
Oh Signore, ecco qua

462
00:21:09,188 --> 00:21:11,197
la stessa vecchia mentalità da bougie, amico.

463
00:21:11,198 --> 00:21:13,417
Noi della strada, hai dimenticato?

464
00:21:13,418 --> 00:21:15,487
È lì che abbiamo imparato a camminare, fratello.

465
00:21:15,488 --> 00:21:17,197
Sto cercando di riportarlo a casa, amico.

466
00:21:17,198 --> 00:21:19,161
Va bene, ascolta, qualunque cosa tu,

467
00:21:19,162 --> 00:21:20,862
Voglio dire, questo è tuo
cosa, sono qui solo per aiutarti.

468
00:21:20,863 --> 00:21:21,967
Fratello, fidati di me quando ti dico,

469
00:21:21,968 --> 00:21:23,377
questo è il posto perfetto, fratello.

470
00:21:23,378 --> 00:21:26,848
Te lo dico proprio adesso, è così.

471
00:21:26,849 --> 00:21:28,922
Va bene. - Sì, signore.

472
00:21:28,923 --> 00:21:30,247
Oh merda.

473
00:21:30,248 --> 00:21:31,537
Ciao Mami.

474
00:21:31,538 --> 00:21:34,387
Mamma, vuoi venire a lavorare per me?

475
00:21:34,388 --> 00:21:36,380
Non hai nemmeno bisogno di un'intervista, tesoro.

476
00:21:37,251 --> 00:21:38,407
Dannazione.

477
00:21:38,408 --> 00:21:40,050
Vedi di cosa sto parlando.

478
00:21:40,051 --> 00:21:41,737
Ti garantisco che lo farà
lavorerai per me presto.

479
00:21:41,738 --> 00:21:43,669
Te lo sto dicendo. - Questo tipo è pazzo.

480
00:21:43,670 --> 00:21:45,440
Sei pazzo, lo sai?

481
00:21:45,441 --> 00:21:46,959
Sto per andare a vedere una cosa.

482
00:21:46,960 --> 00:21:48,585
Yo, andiamo, amico.

483
00:23:10,097 --> 00:23:12,064
Che succede, Angie?

484
00:23:12,065 --> 00:23:12,940
Reggie,

485
00:23:14,338 --> 00:23:15,255
ero solo,

486
00:23:17,038 --> 00:23:19,150
Non sapevo che fossi a casa.

487
00:23:19,151 --> 00:23:20,513
Non è un problema.

488
00:23:22,174 --> 00:23:24,373
Questa è casa tua, sono
solo un visitatore, ricordi?

489
00:23:25,640 --> 00:23:29,077
Sì, stavo solo cercando la mazza di MJ.

490
00:23:29,078 --> 00:23:30,817
So quanto tempo
avete trascorso insieme.

491
00:23:30,818 --> 00:23:32,767
Non sapevo se l'avesse lasciato qui.

492
00:23:32,768 --> 00:23:36,667
Mi dispiace essere nel tuo spazio.

493
00:23:36,668 --> 00:23:37,837
Sono stato rinchiuso per così tanto tempo,

494
00:23:37,838 --> 00:23:40,180
Non so nemmeno cosa
che non sembra più.

495
00:23:41,840 --> 00:23:44,647
Gli agenti entrano ed escono dalla mia cella

496
00:23:44,648 --> 00:23:47,227
a tutte le ore del mattino e della sera,

497
00:23:47,228 --> 00:23:50,167
parlando di merda, cercando nella mia merda.

498
00:23:50,168 --> 00:23:53,437
La privacy è solo un lontano ricordo in questo momento.

499
00:23:53,438 --> 00:23:55,030
L'ho perso molti anni fa.

500
00:23:56,930 --> 00:23:57,763
Sì.

501
00:23:59,330 --> 00:24:01,943
Ancora una volta, mi dispiace di aver invaso il tuo spazio.

502
00:24:02,780 --> 00:24:04,004
Mi scusi.

503
00:24:04,005 --> 00:24:05,130
Sì, signora.

504
00:24:12,387 --> 00:24:14,683
Marcus, perché non l'hai detto?
me, tornavate tutti a casa?

505
00:24:15,560 --> 00:24:16,597
Perché non sapevo che dovevamo farlo

506
00:24:16,598 --> 00:24:18,124
un annuncio prima
venendo a casa mia.

507
00:24:18,125 --> 00:24:21,937
Tu no, ma mi ha catturato
curiosando nella sua stanza.

508
00:24:21,938 --> 00:24:22,957
Chi?

509
00:24:22,958 --> 00:24:25,987
Reggie, stringi,
qualunque diavolo sia il suo nome.

510
00:24:25,988 --> 00:24:27,403
Cos'hai fatto nella sua stanza?

511
00:24:28,670 --> 00:24:30,953
Non lo so, mi stavo solo guardando intorno.

512
00:24:33,170 --> 00:24:34,867
Angie, non puoi andare
curiosando nella sua stanza.

513
00:24:34,868 --> 00:24:36,293
Squeeze è un uomo adulto.

514
00:24:38,660 --> 00:24:42,593
Lo so, ma devo assicurarmi che siamo al sicuro.

515
00:24:43,520 --> 00:24:46,417
Voglio dire, i vicini
abbiamo parlato, Marcus.

516
00:24:46,418 --> 00:24:48,877
Sono preoccupati per noi, tutto qui.

517
00:24:48,878 --> 00:24:50,273
È andato in prigione.

518
00:24:51,200 --> 00:24:52,747
È un delinquente.

519
00:24:52,748 --> 00:24:55,613
Voglio dire, guarda il
impatto che sta avendo su MJ.

520
00:24:58,460 --> 00:24:59,813
Nonostante tutto ciò,

521
00:25:01,790 --> 00:25:03,590
è ancora come una famiglia per me, Angie.

522
00:25:05,607 --> 00:25:08,077
Guarda, Reggie, è un uomo cambiato.

523
00:25:08,078 --> 00:25:08,993
Te lo sto dicendo.

524
00:25:12,860 --> 00:25:14,767
Non puoi andare in giro semplicemente
esprimere giudizi sulle persone.

525
00:25:14,768 --> 00:25:17,303
Inoltre, ho percorso la stessa strada, ricordi?

526
00:25:18,603 --> 00:25:20,617
Ho appena avuto una seconda possibilità.

527
00:25:20,618 --> 00:25:22,433
Ok, hai ragione.

528
00:25:23,810 --> 00:25:24,643
Mi fido di te

529
00:25:25,557 --> 00:25:28,133
e lo lascerò stare, lo lascerò cadere.

530
00:25:29,120 --> 00:25:32,804
Ascolta, abbiamo trovato una posizione oggi.

531
00:25:32,805 --> 00:25:34,154
Veramente? - Mmm.

532
00:25:34,155 --> 00:25:36,519
Sì, le cose si stanno muovendo
più velocemente di quanto pensi.

533
00:25:36,520 --> 00:25:37,602
SÌ. - Va bene?

534
00:25:37,603 --> 00:25:40,958
Quindi pagheremo questo
prestito e poi andremo avanti.

535
00:25:40,959 --> 00:25:43,061
Va bene.

536
00:25:54,587 --> 00:25:56,527
Allora, come stanno le cose?
andare con quel detenuto

537
00:25:56,528 --> 00:25:57,937
hai una convivenza in casa tua?

538
00:25:57,938 --> 00:26:00,246
Non farmi iniziare.

539
00:26:00,247 --> 00:26:01,897
Sai, sto cercando di mantenere mio marito

540
00:26:01,898 --> 00:26:04,207
ma quest'uomo mi sta dando sui nervi.

541
00:26:04,208 --> 00:26:06,937
Fuma in casa,
lascia la cucina in disordine.

542
00:26:06,938 --> 00:26:10,193
Diavolo, MJ tiene una stanza più pulita
di lui, devo aggiungere altro?

543
00:26:12,783 --> 00:26:15,367
Mi sono dimenticato di dirlo
tu, prima che arrivassi qui,

544
00:26:15,368 --> 00:26:17,257
l'uomo mi ha preso
curiosando nella sua stanza.

545
00:26:17,258 --> 00:26:19,567
Era così imbarazzante.

546
00:26:19,568 --> 00:26:21,414
Hai trovato qualcosa?

547
00:26:21,415 --> 00:26:23,287
No, è entrato prima che potessi farlo.

548
00:26:23,288 --> 00:26:25,283
Ma Marcus gli ha dato le spalle.

549
00:26:26,450 --> 00:26:29,807
Allora perché Marcus insiste?
fare da babysitter a quest'uomo adulto?

550
00:26:29,808 --> 00:26:31,207
Ragazza, risalgono a molto tempo fa.

551
00:26:31,208 --> 00:26:32,917
Correvano insieme per le strade.

552
00:26:32,918 --> 00:26:34,567
Ora che è fuori, è stato catturato

553
00:26:34,568 --> 00:26:36,397
se stesso che cerca di essergli fedele.

554
00:26:36,398 --> 00:26:37,853
E io?

555
00:26:39,710 --> 00:26:40,747
È solo che non so come ti senti al sicuro

556
00:26:40,748 --> 00:26:42,997
con quell'uomo nel tuo
casa con tuo figlio.

557
00:26:42,998 --> 00:26:44,740
Voglio dire, la gente è pazza al giorno d'oggi.

558
00:26:45,712 --> 00:26:48,127
Non è che abbia ucciso qualcuno.

559
00:26:48,128 --> 00:26:50,077
Questo è quello che dice.

560
00:26:50,078 --> 00:26:52,420
Non sai niente
sul passato di quell'uomo.

561
00:26:53,390 --> 00:26:55,687
Credimi, ne so abbastanza, va bene.

562
00:26:55,688 --> 00:26:58,250
No, sai cosa ti dice Marcus.

563
00:26:58,251 --> 00:27:01,089
Se fossi in te, lo terrei d'occhio.

564
00:27:01,090 --> 00:27:03,894
Dai.

565
00:27:03,895 --> 00:27:05,707
Inizieremo la costruzione tra una settimana.

566
00:27:05,708 --> 00:27:08,872
Una volta che inizia a creare
un po' di soldi, se n'è andato.

567
00:27:17,602 --> 00:27:20,338
Tutto bene qui?

568
00:27:20,339 --> 00:27:23,057
Il tuo uscirà presto, ok?

569
00:27:23,058 --> 00:27:25,057
Whoa, guarda chi c'è qui.

570
00:27:25,058 --> 00:27:25,933
Beh, lo sarò.

571
00:27:26,870 --> 00:27:28,927
Zio Squeeze. - Che succede, nipote?

572
00:27:28,928 --> 00:27:30,559
Cosa sta succedendo? - Come si fa?

573
00:27:30,560 --> 00:27:31,617
Il cibo ha un buon profumo.

574
00:27:31,618 --> 00:27:33,739
Sai che ce la farò
sarai il tuo manager un giorno, vero?

575
00:27:33,740 --> 00:27:34,572
Giusto.

576
00:27:34,573 --> 00:27:36,030
Cosa c'è di buono, fratello, tutto bene?

577
00:27:36,031 --> 00:27:37,138
Sì. - Va tutto meglio?

578
00:27:37,139 --> 00:27:38,860
Sì, tutto bene, amico. - Sì, amico.

579
00:27:38,861 --> 00:27:41,145
Bene, congratulazioni
Reggie, sembra tutto a posto.

580
00:27:41,146 --> 00:27:43,897
Grazie, lo sai, gli affari vanno bene.

581
00:27:43,898 --> 00:27:45,157
Dove volete sedervi?

582
00:27:45,158 --> 00:27:46,177
Va bene ovunque.

583
00:27:46,178 --> 00:27:47,587
Vuoi uno stand? - Sì.

584
00:27:47,588 --> 00:27:48,420
Vogliamo uno stand.

585
00:27:48,421 --> 00:27:49,687
Ti ho preso, lo sai.

586
00:27:49,688 --> 00:27:50,827
Andiamo, amico.

587
00:27:50,828 --> 00:27:54,187
Vi metterò tutti nel
VIP qui, va bene?

588
00:27:54,188 --> 00:27:56,485
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

589
00:27:56,486 --> 00:27:58,330
Devo mostrarti una cosa là fuori.

590
00:27:58,331 --> 00:28:00,123
Ti piacerà. - Va bene, va bene.

591
00:28:00,124 --> 00:28:01,705
Dai.

592
00:28:03,506 --> 00:28:04,870
Eh?

593
00:28:04,871 --> 00:28:05,703
Cosa ne pensi?

594
00:28:05,704 --> 00:28:06,547
Boom.

595
00:28:06,548 --> 00:28:08,407
Guardalo, ragazzo.

596
00:28:08,408 --> 00:28:10,087
È sexy, vero?

597
00:28:10,088 --> 00:28:12,353
Boom cosa, questo è tuo?

598
00:28:13,310 --> 00:28:14,737
SÌ.

599
00:28:14,738 --> 00:28:16,927
Contanti, pagato.

600
00:28:16,928 --> 00:28:19,028
Ok, quando l'hai ricevuto?

601
00:28:19,029 --> 00:28:20,677
Cosa pensi che io sia handicappato?

602
00:28:20,678 --> 00:28:21,983
Quello è mio, tesoro.

603
00:28:23,780 --> 00:28:25,687
Ok, sto parlando dei soldi

604
00:28:25,688 --> 00:28:27,607
perché abbiamo aperto solo pochi mesi fa

605
00:28:27,608 --> 00:28:29,347
e stai già comprando auto fantasiose?

606
00:28:29,348 --> 00:28:32,377
Marcus, sei così teso, fratello.

607
00:28:32,378 --> 00:28:34,717
Ci risiamo, fratello.

608
00:28:34,718 --> 00:28:36,847
È come questo vestito e cravatta
la merda ti sta dando fastidio, fratello.

609
00:28:36,848 --> 00:28:38,197
Rilassati un po', amico.

610
00:28:38,198 --> 00:28:41,398
Dico solo che, fratello, io
ottenuto un prestito da restituire.

611
00:28:41,399 --> 00:28:42,459
Ho capito, amico.

612
00:28:42,460 --> 00:28:43,292
Dobbiamo gestire i nostri affari

613
00:28:43,293 --> 00:28:46,297
prima di cominciare a comprare i giocattoli, fratello.

614
00:28:46,298 --> 00:28:47,134
Ho tutto coperto, amico.

615
00:28:47,135 --> 00:28:48,787
Il prestito verrà rimborsato.

616
00:28:48,788 --> 00:28:50,437
Guardami mentre faccio la mia magia, amico.

617
00:28:50,438 --> 00:28:52,565
Vedi che ci sono affari lì dentro, amico.

618
00:28:52,566 --> 00:28:55,657
Arrivano i soldi, amico. - Sembra bello, amico, ma

619
00:28:55,658 --> 00:28:57,877
affari prima di tutte le altre stronzate.

620
00:28:57,878 --> 00:29:00,337
Fratello, te lo dico proprio adesso, fratello,

621
00:29:00,338 --> 00:29:01,177
questo è quello che stiamo facendo.

622
00:29:01,178 --> 00:29:03,587
Questo è tutto, te lo dico.

623
00:29:03,588 --> 00:29:06,041
Sì, la merda è carina. - Non toccarlo.

624
00:29:25,640 --> 00:29:26,473
Sei in anticipo.

625
00:29:44,450 --> 00:29:45,283
Carino.

626
00:29:47,720 --> 00:29:50,797
Dì a Trigga che ho un accordo che devo concludere.

627
00:29:50,798 --> 00:29:52,583
Mi serviranno dei bravi ragazzi.

628
00:29:55,910 --> 00:29:57,757
Sarà un lavoro pericoloso.

629
00:29:57,758 --> 00:29:59,557
Ma capo, lo sappiamo entrambi

630
00:29:59,558 --> 00:30:01,470
Trigga non ha intenzione di farlo.

631
00:30:01,471 --> 00:30:03,007
Cosa dici?

632
00:30:03,008 --> 00:30:04,400
Che cazzo hai detto?

633
00:30:05,887 --> 00:30:07,477
Che diavolo hai detto davvero?

634
00:30:07,478 --> 00:30:09,517
Con tutto il rispetto, non lo faccio
penso che Trigga se ne andrà...

635
00:30:09,518 --> 00:30:10,763
Negro, fanculo Trigga.

636
00:30:12,318 --> 00:30:13,147
Di che cazzo stai parlando?

637
00:30:13,148 --> 00:30:14,603
Questo è il mio territorio.

638
00:30:15,560 --> 00:30:17,377
Pensi che io sia dietro le mura della prigione?

639
00:30:17,378 --> 00:30:18,443
Sono a casa adesso.

640
00:30:20,270 --> 00:30:21,997
Questa dannata polvere di merda

641
00:30:21,998 --> 00:30:24,817
non sta guadagnando i soldi che guadagnava prima.

642
00:30:24,818 --> 00:30:26,723
Ora passiamo a cose più grandi e migliori.

643
00:30:29,930 --> 00:30:32,483
Ora vai a dirlo a Trigga
che cazzo ho detto.

644
00:30:34,370 --> 00:30:35,270
Va bene, capo.

645
00:30:37,400 --> 00:30:39,650
Fanculo questo mamba
quello che gli direte, l'ho detto.

646
00:30:43,435 --> 00:30:44,872
Trigga del cazzo.

647
00:30:44,873 --> 00:30:46,268
♪ Poetico porta il tamburo ♪

648
00:30:46,269 --> 00:30:47,746
♪ Passami tutto il desiderio ♪

649
00:30:47,747 --> 00:30:51,023
♪ Sì, non ci sono L, io
devo prendere una culla Nor Cal ♪

650
00:30:51,024 --> 00:30:52,596
♪ Sì, devo continuare a muovermi ♪

651
00:30:52,597 --> 00:30:54,470
♪ Non importa quanto diventa difficile ♪

652
00:30:54,471 --> 00:30:55,886
♪ Sì, meglio andarsene ♪

653
00:30:55,887 --> 00:30:57,336
♪ Perché sto arrivando con colpi più duri ♪

654
00:30:57,337 --> 00:30:58,526
♪ La mia testa è dura come un mattone ♪

655
00:30:58,527 --> 00:30:59,891
♪ Ma io sono più duro di tutto questo ♪

656
00:30:59,892 --> 00:31:13,435
♪ Faresti meglio a muoverti, potresti
essere messo fuori combattimento, messo fuori combattimento ♪

657
00:31:13,436 --> 00:31:14,826
♪ Ho il cuore in mano ♪

658
00:31:14,827 --> 00:31:16,510
♪ Stiracchiati, senti il mio dolore ♪

659
00:31:16,511 --> 00:31:18,055
♪ Ecco come capisco,
il successo non è scontato ♪

660
00:31:18,056 --> 00:31:19,615
♪ Certi giorni non colpisco, non uccido ♪

661
00:31:19,616 --> 00:31:20,995
♪ Quando sono concentrato, sono pericoloso ♪

662
00:31:20,996 --> 00:31:22,445
♪ Dacci dentro quando sono in ansia ♪

663
00:31:22,446 --> 00:31:24,085
Numero uno, il tuo.

664
00:31:24,086 --> 00:31:25,198
Un altro ordine in arrivo.

665
00:31:25,199 --> 00:31:26,700
♪ Sono fantastico, Rolls in aumento
attraverso il marciapiede ♪

666
00:31:26,701 --> 00:31:28,054
♪ Togli le mani dalla mia borsa ♪

667
00:31:28,055 --> 00:31:29,338
♪ Lo so perché ci sono passato ♪

668
00:31:29,339 --> 00:31:30,418
♪ Non ho bisogno di vantarmi ♪

669
00:31:30,419 --> 00:31:31,812
♪ È proprio quello che succede
quando ti prendi cura di te ♪

670
00:31:31,813 --> 00:31:33,718
♪ Dei tuoi affari per il
famiglia, fai tu i conti ♪

671
00:31:33,719 --> 00:31:35,674
♪ Sono senza soldi,
Houston, abbiamo un problema ♪

672
00:31:35,675 --> 00:31:37,220
♪ Non sono perfetto, lascia che mi guardino ♪

673
00:31:37,221 --> 00:31:38,527
♪ Mi alzo, li faccio bussare ♪

674
00:31:38,528 --> 00:31:39,791
Aspetta proprio lì. - Va bene, capo.

675
00:31:39,792 --> 00:31:41,951
♪ Mi sono tuffato e ho detto chi ♪

676
00:31:41,952 --> 00:31:45,661
♪ Sono scioccato e mi sveglio ♪

677
00:31:49,298 --> 00:31:51,532
Mi piace quello che vedo, sai?

678
00:31:51,533 --> 00:31:53,050
Tutto quello che hai visto è buono.

679
00:31:53,051 --> 00:31:55,777
Tutto firmato, pronto per il pranzo.

680
00:31:55,778 --> 00:31:56,720
Basta dire la parola.

681
00:31:58,299 --> 00:31:59,906
Sì, amico.

682
00:32:02,112 --> 00:32:04,404
Dov'è Trigga? - Da questa parte.

683
00:32:18,026 --> 00:32:20,151
Trigga. -Il Presidente.

684
00:32:21,068 --> 00:32:22,343
Cosa c'è di buono, fratello?

685
00:32:22,344 --> 00:32:25,444
Stai bene, tesoro. - Ci sto provando, amico.

686
00:32:25,445 --> 00:32:26,532
Non come te però.

687
00:32:26,533 --> 00:32:28,934
Ehi amico, sei tutto perfetto
snello e tutto.

688
00:32:28,935 --> 00:32:30,118
Sì.

689
00:32:30,119 --> 00:32:31,807
Basta con il
commenti, amico, cosa sta succedendo?

690
00:32:31,808 --> 00:32:34,417
Ehi amico, ho ricevuto il tuo messaggio

691
00:32:34,418 --> 00:32:38,813
ma avrò bisogno che tu lo faccia
dammi un po' più di tempo.

692
00:32:40,400 --> 00:32:43,417
Sai, ho un collegamento con i Caraibi

693
00:32:43,418 --> 00:32:47,017
su alcuni di questi di alto livello proprio qui.

694
00:32:47,018 --> 00:32:49,297
Alcuni direttamente dalla merda dell'oceano.

695
00:32:49,298 --> 00:32:51,690
Ogni mamma e papà
il negozio lo vende, fratello.

696
00:32:52,602 --> 00:32:54,247
Che cosa? - Non lo voglio.

697
00:32:54,248 --> 00:32:56,497
Te l'ho detto che voglio dell'Apache, fratello.

698
00:32:56,498 --> 00:32:57,817
Dai. - Ho bisogno di quella merda

699
00:32:57,818 --> 00:33:00,517
da confezionare in ogni
maledetta farina, zucchero.

700
00:33:00,518 --> 00:33:02,287
Dillo tu, ne ho bisogno.

701
00:33:02,288 --> 00:33:05,000
Devo distribuirlo in tutto il mondo.

702
00:33:05,001 --> 00:33:08,287
Non ci ho passato 20 anni
prigione per vedere la mia merda fallire.

703
00:33:08,288 --> 00:33:09,120
Sai cosa sto dicendo?

704
00:33:09,121 --> 00:33:10,357
Non con questo.

705
00:33:10,358 --> 00:33:12,727
Ehi amico, guarda, capisco quello che dici

706
00:33:12,728 --> 00:33:15,757
ma le cose ora sono diverse.

707
00:33:15,758 --> 00:33:18,727
Voglio dire, hai messo l'FBI in massima allerta.

708
00:33:18,728 --> 00:33:20,917
Hanno cani ovunque.

709
00:33:20,918 --> 00:33:23,197
Voglio dire, non possiamo muoverci come prima.

710
00:33:23,198 --> 00:33:24,907
Voglio dire, cosa vuoi che faccia?

711
00:33:24,908 --> 00:33:26,100
Cosa vuoi che faccia?

712
00:33:26,970 --> 00:33:28,157
Non lo so, amico.

713
00:33:28,158 --> 00:33:31,477
Merda, sembra decisamente
come se ti stessi muovendo.

714
00:33:31,478 --> 00:33:32,977
Perché? - Tutto questo, nonna

715
00:33:32,978 --> 00:33:34,924
merda antica che hai qui in giro.

716
00:33:34,925 --> 00:33:38,663
Stai davvero bene per la mia assistente, fratello.

717
00:33:39,529 --> 00:33:40,597
Sai?

718
00:33:40,598 --> 00:33:42,757
Ho bisogno che tu capisca cosa
Ho bisogno che tu vada avanti, fratello.

719
00:33:42,758 --> 00:33:45,937
Per favore, vai avanti e gestiscilo.

720
00:33:45,938 --> 00:33:47,383
Niente scuse, ok?

721
00:33:49,869 --> 00:33:50,786
Guarda amico,

722
00:33:53,120 --> 00:33:56,377
Non sto cercando di darti scuse, negro.

723
00:33:56,378 --> 00:33:57,210
Va bene?

724
00:33:57,211 --> 00:33:58,867
Questa è la realtà.

725
00:33:58,868 --> 00:34:00,427
Lascia che ti dica una cosa.

726
00:34:00,428 --> 00:34:02,753
Non mancarmi mai di rispetto, hai capito, fica?

727
00:34:03,650 --> 00:34:04,987
Sono stato rinchiuso troppo a lungo

728
00:34:04,988 --> 00:34:08,887
con qualcosa di profondamente radicato
merda emotiva, va bene?

729
00:34:08,888 --> 00:34:11,437
Non chiamarmi mai più negro

730
00:34:11,438 --> 00:34:12,877
o mancarmi di rispetto di nuovo, hai capito?

731
00:34:12,878 --> 00:34:17,106
Prima che ti trascini qui
questo tavolo sanguinante, va bene?

732
00:34:17,107 --> 00:34:18,108
Sì.

733
00:34:18,109 --> 00:34:19,590
Bene.

734
00:34:27,290 --> 00:34:28,123
Sì, quindi

735
00:34:29,975 --> 00:34:30,808
guarda amico,

736
00:34:33,410 --> 00:34:37,943
Potrei coinvolgere sei ragazzi entro venerdì, ok?

737
00:34:38,780 --> 00:34:39,930
Ti suona bene?

738
00:34:41,110 --> 00:34:43,253
Sembra fantastico. - Sì.

739
00:34:44,300 --> 00:34:45,713
La merda sta per scoppiare.

740
00:34:47,960 --> 00:34:50,610
Ora lasciami provare con queste stronzate
erba che hai lì, amico.

741
00:34:52,340 --> 00:34:53,673
Sì.

742
00:34:59,912 --> 00:35:00,877
Questo è Marcus Jackson.

743
00:35:00,878 --> 00:35:03,024
Ciao, è questo
Il padre di Marcus Jackson?

744
00:35:03,025 --> 00:35:04,402
Sì, questo è il padre di MJ.

745
00:35:04,403 --> 00:35:06,577
Ehi, questo
è il preside Casper.

746
00:35:06,578 --> 00:35:08,287
È successo qualcosa a scuola.

747
00:35:08,288 --> 00:35:09,120
Che cosa?

748
00:35:09,121 --> 00:35:10,627
Abbiamo bisogno
che tu venga qui subito.

749
00:35:10,628 --> 00:35:11,770
Sarò proprio lì.

750
00:35:14,806 --> 00:35:15,639
Merda.

751
00:35:25,820 --> 00:35:28,027
Sospeso per rissa, MJ?

752
00:35:28,028 --> 00:35:30,053
Sei serio? - Ma papà,

753
00:35:30,054 --> 00:35:32,527
mi ha chiamato idiota
e non sono uno stupido.

754
00:35:32,528 --> 00:35:33,773
Non sei uno stupido?

755
00:35:34,730 --> 00:35:37,117
Quando hai cominciato a parlare così?

756
00:35:37,118 --> 00:35:38,751
Sono chiacchiere da strada, papà.

757
00:35:38,752 --> 00:35:40,357
Lo sanno tutti.

758
00:35:40,358 --> 00:35:42,067
Figliolo, chi te l'ha detto?

759
00:35:42,068 --> 00:35:43,251
Zio Squeeze.

760
00:35:43,252 --> 00:35:45,823
Mi ha insegnato come essere a
uomo e come difendermi.

761
00:35:48,384 --> 00:35:50,411
Sei un bambino.

762
00:35:50,412 --> 00:35:52,084
Non sei un uomo e se
qualcuno ti insegnerà

763
00:35:52,085 --> 00:35:54,847
come esserlo, lo farà
essere io, hai capito?

764
00:35:54,848 --> 00:35:56,257
Lo zio Squeeze è fantastico, papà.

765
00:35:56,258 --> 00:35:58,747
Sei troppo occupato a fare il colletto bianco.

766
00:35:58,748 --> 00:36:00,188
Aspetta, cosa?

767
00:36:00,189 --> 00:36:03,101
Dai.

768
00:36:09,189 --> 00:36:10,931
Vedi questo?

769
00:36:10,932 --> 00:36:12,625
Sono così rumorosi.

770
00:36:12,626 --> 00:36:13,867
I vicini chiameranno la polizia.

771
00:36:13,868 --> 00:36:16,657
Stiamo già trattando
con MJ sospeso.

772
00:36:16,658 --> 00:36:19,286
Devi gestire questa cosa.

773
00:36:19,287 --> 00:36:20,917
Lo so, Angie.

774
00:36:20,918 --> 00:36:22,826
Questo ragazzo deve andare.

775
00:36:22,827 --> 00:36:25,210
♪ Devi sapere che lo sono
abbasso questa saggezza ♪

776
00:36:25,211 --> 00:36:27,353
Hanno bottiglie di birra ovunque.

777
00:36:28,613 --> 00:36:29,446
Quella è erba?

778
00:36:30,429 --> 00:36:31,447
Saranno anche in America, fratello.

779
00:36:31,448 --> 00:36:33,337
Di che cazzo stiamo parlando?

780
00:36:33,338 --> 00:36:34,507
Tutto esaurito?

781
00:36:34,508 --> 00:36:36,491
Negro, rilassati.

782
00:36:39,183 --> 00:36:41,657
Che succede, fratello, stiamo preparando
troppo rumore o qualcosa del genere?

783
00:36:41,658 --> 00:36:44,496
Yo, ascolta, mi dispiace, io
devo chiedervi di andarvene.

784
00:36:44,497 --> 00:36:45,329
Partire?

785
00:36:45,330 --> 00:36:48,487
Non voglio i vicini
chiamare la polizia, amico.

786
00:36:48,488 --> 00:36:49,937
Fanculo queste persone, fratello.

787
00:36:49,938 --> 00:36:51,037
Di cosa stai parlando, fratello?

788
00:36:51,038 --> 00:36:52,747
Manteniamo solo un'atmosfera.

789
00:36:52,748 --> 00:36:54,877
Reggie, ascolta, tu famiglia e tutto il resto, amico,

790
00:36:54,878 --> 00:36:56,017
ma non puoi fare tutto questo.

791
00:36:56,018 --> 00:36:58,383
Almeno non davanti a casa mia, amico.

792
00:36:58,384 --> 00:36:59,626
Davanti a casa tua?

793
00:37:01,298 --> 00:37:02,423
È pazzesco, fratello.

794
00:37:03,410 --> 00:37:04,207
Ehi, devo chiederlo a tutti voi

795
00:37:04,208 --> 00:37:06,247
fare le valigie e andarsene, amico, per favore.

796
00:37:06,248 --> 00:37:07,147
Va tutto bene, fratello.

797
00:37:07,148 --> 00:37:09,397
Capisco cosa c'è
sta succedendo proprio adesso, amico.

798
00:37:09,398 --> 00:37:10,837
Mi trattengo troppo a casa tua.

799
00:37:10,838 --> 00:37:13,119
Davvero, davvero? - Va tutto bene comunque.

800
00:37:18,638 --> 00:37:21,280
Merda pazzesca, il negro ha detto "Casa mia".

801
00:37:27,217 --> 00:37:28,738
Capitolo uno.

802
00:37:31,845 --> 00:37:33,887
Perché mi svegli così presto?

803
00:37:33,888 --> 00:37:35,763
Pensavo che fossimo uniti.

804
00:37:37,380 --> 00:37:40,181
Qualcuno deve essere al comando.

805
00:37:44,885 --> 00:37:49,117
Questo negro ha recitato
davvero divertente di questi tempi.

806
00:37:50,228 --> 00:37:51,170
Marco.

807
00:37:52,190 --> 00:37:53,617
Che succede, fratello?

808
00:37:53,618 --> 00:37:55,360
Reggie, cosa ci fai qui?

809
00:37:56,420 --> 00:37:58,613
Sono venuto per ripagarti, fratello.

810
00:38:00,717 --> 00:38:02,493
$ 80.000

811
00:38:04,250 --> 00:38:05,273
in contanti.

812
00:38:07,607 --> 00:38:09,427
Da dove hai preso quei soldi?

813
00:38:09,428 --> 00:38:13,477
Fratello, dal ristorante
soldi che guadagno, fratello.

814
00:38:13,478 --> 00:38:15,270
Il cibo è buono laggiù, lo sai.

815
00:38:23,540 --> 00:38:24,717
Intendi dirmelo
hai fatto tutti questi soldi

816
00:38:24,718 --> 00:38:26,197
in così poco tempo?

817
00:38:26,198 --> 00:38:27,577
Sono passati cinque mesi.

818
00:38:27,578 --> 00:38:29,633
Sì, gli affari vanno a gonfie vele, fratello.

819
00:38:30,530 --> 00:38:32,723
Sai, gli affari vanno bene.

820
00:38:39,200 --> 00:38:40,033
Ma

821
00:38:41,239 --> 00:38:42,939
Mi servirà un altro favore, fratello.

822
00:38:45,426 --> 00:38:48,007
Sto cercando di uscire
casa tua, sai?

823
00:38:48,008 --> 00:38:49,147
Sono stanco di ascoltarvi tutti

824
00:38:49,148 --> 00:38:52,001
in camera da letto e
cose del genere, sai?

825
00:38:52,002 --> 00:38:53,557
Sto cercando di trovare un posto mio.

826
00:38:53,558 --> 00:38:54,473
quindi,

827
00:38:56,510 --> 00:38:58,020
ti occupi delle pratiche burocratiche

828
00:38:59,240 --> 00:39:01,237
e mi occuperò io dei soldi.

829
00:39:01,238 --> 00:39:02,480
È uno scambio alla pari, fratello.

830
00:39:04,100 --> 00:39:05,077
Stai dicendo che mi vuoi

831
00:39:05,078 --> 00:39:06,983
per procurarti una casa a mio nome?

832
00:39:07,850 --> 00:39:08,683
Fratello,

833
00:39:09,560 --> 00:39:11,557
Sono appena uscito di prigione, fratello.

834
00:39:11,558 --> 00:39:12,637
Non ho credito.

835
00:39:12,638 --> 00:39:14,843
Non ho nemmeno una carta di credito, niente.

836
00:39:20,120 --> 00:39:22,870
Lo sai, lo avrò
per parlarne con Angie.

837
00:39:27,938 --> 00:39:29,627
Sì, sì, sì.

838
00:39:30,613 --> 00:39:32,467
Portatelo fuori di casa nostra.

839
00:39:32,468 --> 00:39:35,083
Tesoro, non so come faccio
senti che è a mio nome.

840
00:39:36,114 --> 00:39:38,827
Whoa, hai insistito per aiutarlo.

841
00:39:38,828 --> 00:39:41,977
Lo hai aiutato con il
ristorante, adesso insisto.

842
00:39:41,978 --> 00:39:44,077
Insisto che tu mi aiuti a ottenere
il suo culo fuori casa nostra.

843
00:39:44,078 --> 00:39:46,807
L'uomo mi ha consegnato 80.000 dollari in contanti.

844
00:39:46,808 --> 00:39:49,000
Tesoro, sii felice che il prestito sia stato ripagato.

845
00:39:49,850 --> 00:39:52,763
Aiutalo con la casa e
basta, basta, punto.

846
00:39:54,440 --> 00:39:57,333
Sì, è fantastico.

847
00:39:59,390 --> 00:40:01,267
Sono felice che abbiamo esplorato il posto.

848
00:40:01,268 --> 00:40:03,097
Voglio dire, il cibo non è nemmeno così buono.

849
00:40:03,098 --> 00:40:05,767
C'è sicuramente qualcosa
sta succedendo lassù.

850
00:40:05,768 --> 00:40:06,773
Come fai a sapere?

851
00:40:07,820 --> 00:40:08,947
Voglio dire, un uomo non può avere successo

852
00:40:08,948 --> 00:40:10,627
senza che qualcuno lo guardi di traverso?

853
00:40:10,628 --> 00:40:12,187
Ok, diventiamo reali, Calvin.

854
00:40:12,188 --> 00:40:15,337
Il ragazzo è stato in prigione per 20 anni
anni e poi esce e

855
00:40:15,338 --> 00:40:18,398
gestisce un ristorante di successo
nella cappa sei mesi dopo?

856
00:40:18,399 --> 00:40:21,067
Angie mi ha detto che semplicemente
comprato una Tesla in contanti

857
00:40:21,068 --> 00:40:23,093
e si è appena trasferito in una casa elegante.

858
00:40:23,990 --> 00:40:27,247
Shelly, le Tesla non sono così costose.

859
00:40:27,248 --> 00:40:28,894
No, non è questo il punto, ok?

860
00:40:28,895 --> 00:40:32,257
Il ragazzo è coinvolto in qualche losco affare

861
00:40:32,258 --> 00:40:34,807
e Angie e Marcus devono saperlo.

862
00:40:34,808 --> 00:40:37,447
Voglio dire, dove diavolo è finito?
guadagna tutti quei soldi?

863
00:40:37,448 --> 00:40:38,903
Non dalla vendita di chitlin.

864
00:40:40,610 --> 00:40:42,160
Allora cosa vuoi che faccia?

865
00:40:44,379 --> 00:40:47,157
Beh, lo so
collegamenti al GBI.

866
00:40:47,158 --> 00:40:48,697
Va bene. - Guarda, no.

867
00:40:48,698 --> 00:40:51,427
Guarda, qualcuno deve fare delle indagini

868
00:40:51,428 --> 00:40:53,093
prima che la merda colpisca il ventilatore.

869
00:40:58,040 --> 00:41:01,526
Vedrò cosa posso fare, ok?

870
00:41:01,527 --> 00:41:04,195
Per Angie.

871
00:41:04,196 --> 00:41:05,350
Sì.

872
00:41:05,351 --> 00:41:06,581
Perché sai che non mi piace

873
00:41:06,582 --> 00:41:08,153
immischiarsi negli affari degli altri.

874
00:41:08,154 --> 00:41:09,144
Sì.

875
00:41:09,145 --> 00:41:10,811
Beh, certo che lo faccio.

876
00:41:12,792 --> 00:41:14,196
"Certamente."

877
00:41:14,197 --> 00:41:15,518
♪ Cosa, cosa, cosa ♪

878
00:41:15,519 --> 00:41:17,065
Ehi.

879
00:41:17,066 --> 00:41:19,121
Assicurati i soldi e
esci dal posto, sì?

880
00:41:19,122 --> 00:41:20,306
♪ Non devo preoccuparmi molto ♪

881
00:41:20,307 --> 00:41:22,277
Lascialo vicino al cassonetto.

882
00:41:22,278 --> 00:41:25,777
Dovrebbe esserci un pacco
lì che ti aspetta, va bene?

883
00:41:25,778 --> 00:41:27,067
Ascoltami.

884
00:41:27,068 --> 00:41:30,443
Non buttare i soldi
a meno che tu non veda il pacchetto.

885
00:41:32,019 --> 00:41:33,566
Va bene.

886
00:41:33,567 --> 00:41:34,736
Sì, amico.

887
00:41:34,737 --> 00:41:35,987
Collegami quando hai finito, sì?

888
00:41:35,988 --> 00:41:37,912
♪ Polvere rossa, polvere rossa, polvere rossa ♪

889
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Questo è tutto.

890
00:41:39,124 --> 00:41:41,224
♪ Palme e ancora ruggine ♪

891
00:41:41,225 --> 00:41:42,784
♪ Parcheggio rotto ♪

892
00:41:42,785 --> 00:41:45,425
♪ Ancora dritto sulle colline sassose ♪

893
00:41:45,426 --> 00:41:47,644
♪ Non iniziare a lasciare un codice a barre nero ♪

894
00:41:47,645 --> 00:41:50,157
♪ Tutti hanno pagato in contanti ♪

895
00:41:50,158 --> 00:41:51,958
♪ Gli ho fatto fare battute su papà ♪

896
00:41:51,959 --> 00:41:53,418
Oh, sangue!

897
00:41:57,853 --> 00:41:58,728
Pazzo.

898
00:41:59,621 --> 00:42:01,687
♪ Non inclinarti quando mi alzo, alzati ♪

899
00:42:01,688 --> 00:42:02,647
Bap, bap.

900
00:42:05,043 --> 00:42:06,811
Cos'hai che non va?

901
00:42:06,812 --> 00:42:09,836
Non c'è nemmeno niente lì dentro.

902
00:42:09,837 --> 00:42:11,668
Bap, bap, bap, bap.

903
00:42:11,669 --> 00:42:13,077
Questo male.

904
00:42:13,078 --> 00:42:14,393
AK-47, tesoro.

905
00:42:15,533 --> 00:42:16,865
Sì, amico.

906
00:42:16,866 --> 00:42:20,293
Abbiamo altre tre spedizioni
che arrivano completamente carichi.

907
00:42:20,294 --> 00:42:21,133
Ci vedono? - Sì.

908
00:42:21,134 --> 00:42:21,970
Sì.

909
00:42:26,025 --> 00:42:27,937
Bap, bap, bap, bap, bap.

910
00:42:27,938 --> 00:42:28,813
Ehi amico,

911
00:42:29,840 --> 00:42:32,767
la parola per strada è la
il ristorante è sotto sorveglianza.

912
00:42:32,768 --> 00:42:34,160
Potremmo dover abbandonare la nave,

913
00:42:35,330 --> 00:42:36,957
Salta la nave? - Sì.

914
00:42:36,958 --> 00:42:40,507
Non stiamo saltando un cazzo,
sì, amico?

915
00:42:40,508 --> 00:42:42,049
Lasciali venire.

916
00:42:42,050 --> 00:42:43,308
Ora che mi hai appena regalato questo,

917
00:42:43,309 --> 00:42:45,311
verranno colpiti tutti, non mi interessa.

918
00:42:45,312 --> 00:42:46,669
Bap, bap, bap, bap.

919
00:42:46,670 --> 00:42:47,895
♪ Scala ♪

920
00:42:49,396 --> 00:42:50,880
Spremi senza paura di nessuno.

921
00:42:50,881 --> 00:42:52,377
♪ Gangster ♪

922
00:42:52,378 --> 00:42:56,003
♪ Non devo preoccuparmi molto ♪

923
00:43:02,502 --> 00:43:04,500
Tesoro, sei ancora sveglio?

924
00:43:04,501 --> 00:43:05,875
Mmmhmm.

925
00:43:05,876 --> 00:43:07,585
Sì, non riesco a dormire.

926
00:43:12,809 --> 00:43:13,642
Va bene.

927
00:43:14,668 --> 00:43:15,787
Va bene.

928
00:43:15,788 --> 00:43:17,137
Parlami, tesoro.

929
00:43:17,138 --> 00:43:18,080
Che cosa hai in mente?

930
00:43:20,930 --> 00:43:23,693
Tutta questa cosa con
Reggie, mi dà fastidio.

931
00:43:26,450 --> 00:43:28,057
Il fatto che sia fuori casa,

932
00:43:28,058 --> 00:43:32,081
dovresti lodare il
Signore e grazie a Dio se n'è andato.

933
00:43:32,082 --> 00:43:33,124
No, non è quello.

934
00:43:35,450 --> 00:43:37,027
Non è possibile
il ristorante avrebbe potuto fare

935
00:43:37,028 --> 00:43:39,863
così tanto profitto in tale
un breve lasso di tempo.

936
00:43:41,660 --> 00:43:44,410
Sì, ma ho pensato
tutto stava andando davvero bene.

937
00:43:45,290 --> 00:43:48,053
Sì, ma non capisci.

938
00:43:50,000 --> 00:43:51,473
Ok, le macchine,

939
00:43:53,139 --> 00:43:53,972
la casa,

940
00:43:54,980 --> 00:43:56,093
gli 80 mila dollari in contanti.

941
00:43:58,970 --> 00:44:01,237
Ho fatto la proiezione per quello
ristorante all'inizio.

942
00:44:01,238 --> 00:44:02,347
Non avrebbe potuto farlo in nessun modo

943
00:44:02,348 --> 00:44:05,317
così tanto profitto in tale
un breve lasso di tempo.

944
00:44:05,318 --> 00:44:06,907
Tesoro, penso che dovresti riposarti un po'.

945
00:44:06,908 --> 00:44:09,067
Dai un'occhiata domani
quando vai al lavoro.

946
00:44:09,068 --> 00:44:10,057
Marco.

947
00:44:10,058 --> 00:44:10,933
EHI.

948
00:44:11,780 --> 00:44:13,237
Come vanno gli affari?

949
00:44:13,238 --> 00:44:14,070
Grande.

950
00:44:14,071 --> 00:44:15,487
Ho lasciato alcuni numeri
sulla tua scrivania stamattina.

951
00:44:15,488 --> 00:44:17,047
Sto parlando del ristorante.

952
00:44:17,048 --> 00:44:18,127
OH.

953
00:44:18,128 --> 00:44:19,433
Sì, sta andando bene.

954
00:44:20,900 --> 00:44:22,327
Lo vedo.

955
00:44:22,328 --> 00:44:24,547
Quel prestito è stato ripagato abbastanza rapidamente.

956
00:44:24,548 --> 00:44:27,217
Sì, la gente lo adora, immagino.

957
00:44:27,218 --> 00:44:28,267
Sì.

958
00:44:28,268 --> 00:44:29,887
Sono passato ieri.

959
00:44:29,888 --> 00:44:31,673
Il cibo è buono. - Davvero bene.

960
00:44:32,731 --> 00:44:35,503
Sì, sono curioso
per vedere la tua contabilità.

961
00:44:36,368 --> 00:44:38,510
Voglio sapere il segreto del tuo successo.

962
00:44:39,680 --> 00:44:41,857
Dovrei verificare con
il mio socio in affari per questo,

963
00:44:41,858 --> 00:44:43,350
ottenere queste informazioni per te.

964
00:44:45,230 --> 00:44:46,380
Fallo tu. - Va bene.

965
00:45:00,158 --> 00:45:01,333
Va bene, bello.

966
00:45:03,668 --> 00:45:05,467
Yo, dove cazzo è Squeeze?

967
00:45:05,468 --> 00:45:08,046
Non è qui. - Vai dietro, cazzo.

968
00:45:08,047 --> 00:45:10,336
Stai zitto, cazzo!

969
00:45:10,337 --> 00:45:13,258
Stretta!

970
00:45:13,259 --> 00:45:14,091
Spremi, dov'è?

971
00:45:14,092 --> 00:45:15,430
Merda.

972
00:45:15,431 --> 00:45:17,716
Ora dove cazzo è Squeeze, eh?

973
00:45:17,717 --> 00:45:19,359
Non è qui, non so dove sia.

974
00:45:19,360 --> 00:45:20,576
Dove cazzo è quella faccia di quel negro?

975
00:45:20,577 --> 00:45:21,839
Non so nemmeno chi sia, fratello.

976
00:45:21,840 --> 00:45:22,837
Sono qui solo a cucinare, amico.

977
00:45:22,838 --> 00:45:24,035
Rilassati, fratello.

978
00:45:26,200 --> 00:45:28,042
Fratello, rilassati, andiamo.

979
00:45:28,043 --> 00:45:29,304
Va bene. - Quando ti chiederà, cazzo...

980
00:45:29,305 --> 00:45:30,361
Va bene, fratello, ti ho sentito.

981
00:45:30,362 --> 00:45:32,065
Digli che Emilio è passato, mi hai sentito?

982
00:45:32,066 --> 00:45:33,205
Ti ho sentito. - Mi hai sentito?

983
00:45:33,206 --> 00:45:34,630
Va bene, fratello, va bene.

984
00:46:22,886 --> 00:46:24,495
Beh, che sia dannato.

985
00:46:24,496 --> 00:46:27,038
Guarda questa merda.

986
00:46:31,530 --> 00:46:34,024
Chi possiede questo posto?

987
00:46:34,025 --> 00:46:34,900
Che cosa?

988
00:46:36,052 --> 00:46:37,254
Hai visto il mio fuoricampo, papà?

989
00:46:37,255 --> 00:46:39,762
Sì, lo era
fantastico, sono orgoglioso di te.

990
00:46:43,970 --> 00:46:45,607
Marco Jackson.

991
00:46:45,608 --> 00:46:46,477
Sì?

992
00:46:46,478 --> 00:46:48,727
Sono il detective Rocky Jenkins, polizia di Atlanta.

993
00:46:48,728 --> 00:46:49,897
Sei in arresto

994
00:46:49,898 --> 00:46:51,937
per traffico illecito di stupefacenti
e riciclaggio di denaro.

995
00:46:51,938 --> 00:46:52,867
Aspetta, cosa?

996
00:46:52,868 --> 00:46:55,777
Signore, abbiamo bisogno della sua collaborazione.

997
00:46:55,778 --> 00:46:58,177
Ok, lo faremo?
proprio qui davanti a mio figlio?

998
00:46:58,178 --> 00:46:59,557
Papà, cosa sta succedendo?

999
00:46:59,558 --> 00:47:01,777
Ci assicureremo che lui
torna a casa sano e salvo da sua madre.

1000
00:47:01,778 --> 00:47:03,247
Non preoccuparti di questo.

1001
00:47:03,248 --> 00:47:04,687
Ok, lasciami prima portarlo a casa.

1002
00:47:04,688 --> 00:47:07,447
Voglio dire, ascolta, non lo siete nemmeno
mi ha detto di cosa si tratta.

1003
00:47:07,448 --> 00:47:08,280
Avrò bisogno che tu metta

1004
00:47:08,281 --> 00:47:10,382
le mani dietro la schiena, per favore.

1005
00:47:10,383 --> 00:47:12,997
Aspetta, lasciamelo, così non posso
portare mio figlio a casa?

1006
00:47:12,998 --> 00:47:15,217
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1007
00:47:15,218 --> 00:47:17,047
Qualunque cosa tu dica può e lo farà

1008
00:47:17,048 --> 00:47:18,937
essere usato contro di te in un tribunale.

1009
00:47:18,938 --> 00:47:20,527
Papà, perché lo fanno?

1010
00:47:20,528 --> 00:47:21,697
Andrà tutto bene, figliolo.

1011
00:47:21,698 --> 00:47:22,927
Ehi, andrà tutto bene.

1012
00:47:22,928 --> 00:47:24,551
Te lo prometto, ok? - Papà, perché?

1013
00:47:24,552 --> 00:47:25,384
Papà sta tornando.

1014
00:47:25,385 --> 00:47:27,307
Ehi, possiamo chiamare sua madre? - Papà!

1015
00:47:27,308 --> 00:47:29,077
Tornerò, te lo prometto, figliolo.

1016
00:47:29,078 --> 00:47:30,548
Tornerò, va bene?

1017
00:47:30,549 --> 00:47:31,957
- Perché lo fai?
- Figliolo, guardami.

1018
00:47:31,958 --> 00:47:33,310
Andrà tutto bene, ok?

1019
00:47:33,311 --> 00:47:34,477
Papà! - Va bene, sì.

1020
00:47:34,478 --> 00:47:36,667
Lasciami, ehi, lui e basta
mi stava facendo una domanda.

1021
00:47:36,668 --> 00:47:39,348
- Non voglio che tu vada via.
- Andrà tutto bene.

1022
00:47:55,190 --> 00:47:56,767
Ciao?

1023
00:47:56,768 --> 00:47:58,210
Sì, questa è Angela Jackson.

1024
00:48:00,530 --> 00:48:01,320
Che cosa?

1025
00:48:01,321 --> 00:48:02,196
Perché?

1026
00:48:03,350 --> 00:48:04,373
Dove si trova?

1027
00:48:06,230 --> 00:48:08,017
Ok, per favore, ha solo 10 anni.

1028
00:48:08,018 --> 00:48:08,850
Sto arrivando.

1029
00:48:08,851 --> 00:48:11,017
Lo sai, lo sono
cercando di trovare il mio posto.

1030
00:48:11,018 --> 00:48:13,897
quindi,

1031
00:48:13,898 --> 00:48:17,812
ti occupi delle pratiche burocratiche
e mi occupo dei soldi.

1032
00:48:19,118 --> 00:48:20,360
È uno scambio alla pari, fratello.

1033
00:48:21,530 --> 00:48:23,332
Stai dicendo che mi vuoi

1034
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
per procurarti una casa a mio nome?

1035
00:48:25,880 --> 00:48:26,933
Lo giuro su Dio,

1036
00:48:30,200 --> 00:48:31,297
Sono un padre di famiglia.

1037
00:48:31,298 --> 00:48:32,363
Sono un commercialista.

1038
00:48:34,010 --> 00:48:37,027
Ho un figlio che hai lasciato
sulla maledetta strada, amico.

1039
00:48:37,028 --> 00:48:38,767
Sono pulito.

1040
00:48:38,768 --> 00:48:41,167
Taglia la routine dei boy scout, Marcus.

1041
00:48:41,168 --> 00:48:42,607
Dimmi solo da dove viene la droga.

1042
00:48:42,608 --> 00:48:43,837
Possiamo superare tutto questo.

1043
00:48:43,838 --> 00:48:45,997
Te l'ho detto, non lo so.

1044
00:48:45,998 --> 00:48:49,267
È divertente perché
Ho guardato il contratto di locazione.

1045
00:48:49,268 --> 00:48:51,727
C'è sopra il tuo nome, quello di nessun altro.

1046
00:48:51,728 --> 00:48:54,517
Voglio dire, cosa ti aspetti che crediamo?

1047
00:48:54,518 --> 00:48:58,087
È un multimilionario
l'operazione antidroga è stata esaurita

1048
00:48:58,088 --> 00:49:02,793
del tuo ristorante che tu
tuo e te lo sei perso?

1049
00:49:04,533 --> 00:49:05,983
Non corro la giornata.

1050
00:49:06,860 --> 00:49:08,873
Ho appena ricevuto il finanziamento, tutto qui.

1051
00:49:10,460 --> 00:49:12,832
Allora chi gestisce la giornata?

1052
00:49:20,990 --> 00:49:21,823
Stretta.

1053
00:49:22,730 --> 00:49:23,863
Che cos 'era questo?

1054
00:49:27,350 --> 00:49:28,867
Reggie Carmichael.

1055
00:49:28,868 --> 00:49:30,847
Gestisce il posto.

1056
00:49:30,848 --> 00:49:32,947
Sì, è quello che pensavo avessi detto.

1057
00:49:32,948 --> 00:49:34,747
Stringi, quello sarebbe il tuo vecchio partner

1058
00:49:34,748 --> 00:49:37,297
della banda degli Intoccabili, giusto?

1059
00:49:37,298 --> 00:49:40,687
Oh sì, so tutto di te, Face.

1060
00:49:40,688 --> 00:49:44,003
Conosco te e Reggie
ha fatto a pezzi Brooklyn negli anni '90.

1061
00:49:44,900 --> 00:49:48,187
Rapine, estorsioni, tracce di cadaveri.

1062
00:49:48,188 --> 00:49:51,187
Allora dimmi, questo concerto al ristorante,

1063
00:49:51,188 --> 00:49:53,730
è proprio lo stesso vecchio
trucchi in una nuova borsa, giusto?

1064
00:49:55,200 --> 00:49:56,722
Non ci sono corpi del cazzo, amico.

1065
00:49:56,723 --> 00:50:00,623
Ascolta amico, l'ho sepolto
la vita tanto tempo fa, è morta.

1066
00:50:01,610 --> 00:50:04,177
Allora spiegamelo, Marcus.

1067
00:50:04,178 --> 00:50:06,187
Non c'è traccia di Reggie.

1068
00:50:06,188 --> 00:50:08,257
Niente contratto di locazione, niente documenti.

1069
00:50:08,258 --> 00:50:10,987
Tutto è a tuo nome.

1070
00:50:10,988 --> 00:50:13,267
Tutto punta a te, sei in prima linea.

1071
00:50:13,268 --> 00:50:17,423
Quindi o sei uno stupido o sei un bugiardo.

1072
00:50:18,860 --> 00:50:20,557
Sì, beh, qualcuno
cercando di sistemarmi.

1073
00:50:20,558 --> 00:50:22,147
Mi stanno incastrando.

1074
00:50:22,148 --> 00:50:23,677
Dimostralo.

1075
00:50:23,678 --> 00:50:25,597
Altrimenti andrai giù

1076
00:50:25,598 --> 00:50:28,717
per ogni maledetto chilo
passato per quella cucina.

1077
00:50:28,718 --> 00:50:30,367
Perché non ti fermi?
guardandomi e guardami

1078
00:50:30,368 --> 00:50:32,893
la gente che tira
quelle maledette corde, amico?

1079
00:50:33,920 --> 00:50:35,887
E chi è quello?

1080
00:50:39,830 --> 00:50:41,043
Stretta.

1081
00:50:41,044 --> 00:50:42,824
Faccia, attenzione.

1082
00:50:42,825 --> 00:50:45,889
Sei una puttana!  - Che cazzo?

1083
00:50:45,890 --> 00:50:48,097
Vai a prendere la borsa. - Prendi i soldi.

1084
00:50:50,108 --> 00:50:51,200
Yo, vai a prendere la macchina.

1085
00:50:56,018 --> 00:50:58,185
Tu fortunato sanguinario, G.

1086
00:51:01,700 --> 00:51:02,857
Mi scusi, agente.

1087
00:51:02,858 --> 00:51:04,357
Perché ci vuole così tanto tempo?

1088
00:51:04,358 --> 00:51:06,817
Marcus Jackson Jr., ha solo 10 anni.

1089
00:51:06,818 --> 00:51:09,367
Qualcuno deve tornare lì e prenderlo.

1090
00:51:09,368 --> 00:51:10,670
Ciao?

1091
00:51:12,740 --> 00:51:14,149
MJ. - Mamma.

1092
00:51:14,150 --> 00:51:16,000
Oh mio Dio, grazie, grazie.

1093
00:51:16,001 --> 00:51:18,094
Stai bene, ti hanno fatto male?

1094
00:51:18,095 --> 00:51:19,604
No, sto bene.

1095
00:51:19,605 --> 00:51:20,437
Va bene.

1096
00:51:20,438 --> 00:51:23,437
Agente, posso vedere mio marito adesso, per favore?

1097
00:51:23,438 --> 00:51:25,283
E' ancora sotto interrogatorio.

1098
00:51:26,810 --> 00:51:27,907
Posso almeno salvarlo?

1099
00:51:27,908 --> 00:51:29,437
No, non è stato ancora stabilito alcun vincolo.

1100
00:51:29,438 --> 00:51:31,873
Dovrai farlo
attendere ulteriori informazioni.

1101
00:51:46,340 --> 00:51:47,257
Lo sapevo.

1102
00:51:47,258 --> 00:51:50,107
Sapevo che era un delinquente fin dall'inizio.

1103
00:51:50,108 --> 00:51:52,073
Marcus parla di essere cambiato.

1104
00:51:52,970 --> 00:51:55,447
Ti avevo detto di tirarlo fuori
della tua casa fin dal primo giorno.

1105
00:51:55,448 --> 00:51:56,887
Voglio dire, quel ragazzo è un vero e proprio criminale.

1106
00:51:56,888 --> 00:52:00,224
Era Marcus, ho detto
lui, non mi avrebbe creduto.

1107
00:52:00,225 --> 00:52:02,527
"Ci ho pensato io, Angie, calmati."

1108
00:52:02,528 --> 00:52:04,853
Stronzate, Marco. - Shh, MJ.

1109
00:52:09,316 --> 00:52:11,019
Cosa dovrei fare?

1110
00:52:11,020 --> 00:52:12,907
Non hanno ancora nemmeno pagato la cauzione.

1111
00:52:12,908 --> 00:52:15,503
Guarda, ti serve solo
essere paziente e aspettare.

1112
00:52:18,230 --> 00:52:20,557
Ha detto che aveva finito con quello stile di vita.

1113
00:52:20,558 --> 00:52:22,387
Che non avevo nulla di cui preoccuparmi.

1114
00:52:22,388 --> 00:52:26,479
Guardaci, proprio qui in mezzo a tutto questo.

1115
00:52:26,480 --> 00:52:29,107
Non riesco proprio a credere che stia accadendo.

1116
00:52:29,108 --> 00:52:31,567
Non puoi crollare adesso, ok?

1117
00:52:31,568 --> 00:52:33,263
Devi essere forte per MJ.

1118
00:52:34,340 --> 00:52:35,767
Calvin ti aiuterà a trovare un avvocato

1119
00:52:35,768 --> 00:52:38,213
e il resto è nelle mani di Dio.

1120
00:52:56,140 --> 00:52:58,319
Andiamo, andiamo!

1121
00:53:20,600 --> 00:53:21,640
Stai cercando
bene con quell'arancia, amico.

1122
00:53:21,641 --> 00:53:23,903
Sta facendo risaltare il colore nei tuoi occhi.

1123
00:53:28,820 --> 00:53:30,911
Yo, sei un pezzo di merda, amico.

1124
00:53:32,378 --> 00:53:34,867
Buono a sapersi, mostrando i tuoi veri colori

1125
00:53:34,868 --> 00:53:37,027
di quello che provi davvero per me.

1126
00:53:37,028 --> 00:53:38,873
Stringi, dopo tutto quello che ho fatto per te,

1127
00:53:39,860 --> 00:53:42,510
Ti ho portato nel mio
casa, ti sono venuto a prendere dalla prigione,

1128
00:53:43,400 --> 00:53:46,177
ti ha aiutato a iniziare una scopata
affari e ti ho dato da mangiare

1129
00:53:46,178 --> 00:53:47,767
quando scopavi
venendo qui affamato.

1130
00:53:47,768 --> 00:53:48,910
Questo è il ringraziamento che ricevo?

1131
00:53:48,911 --> 00:53:50,273
Amico, fanculo, amico.

1132
00:53:51,230 --> 00:53:52,987
Hai criticato il programma, fratello.

1133
00:53:52,988 --> 00:53:55,693
Da molto tempo.

1134
00:53:56,626 --> 00:53:58,627
Pensavo fossi mio fratello, fratello.

1135
00:53:58,628 --> 00:54:01,636
Vieni a scoprirti
non era altro che un traditore.

1136
00:54:01,637 --> 00:54:04,009
Un fottuto lupo travestito da pecora.

1137
00:54:04,010 --> 00:54:04,927
Di che cazzo stai parlando, amico?

1138
00:54:04,928 --> 00:54:07,733
Sei delirante, amico,
sei dannatamente deluso, amico.

1139
00:54:08,900 --> 00:54:11,963
Marcus, tu pensi di no
sai cosa è successo, fratello?

1140
00:54:13,700 --> 00:54:14,490
Pensi che non lo sappia

1141
00:54:14,491 --> 00:54:15,937
cosa è successo quella notte con King Kong?

1142
00:54:15,938 --> 00:54:18,487
Vai avanti, lasciami parlare con Pablo.

1143
00:54:18,488 --> 00:54:20,107
Dov'è il resto del cibo, amico?

1144
00:54:20,108 --> 00:54:22,207
Ora sei irrispettoso.

1145
00:54:22,208 --> 00:54:23,287
No.

1146
00:54:23,288 --> 00:54:25,843
Vedi, hai fatto una cazzata
la cosa è finita ormai da mesi.

1147
00:54:26,990 --> 00:54:27,893
Il magazzino,

1148
00:54:29,090 --> 00:54:31,036
Washington Heights.

1149
00:54:35,780 --> 00:54:36,613
Rispetto.

1150
00:54:47,480 --> 00:54:49,572
Hai ucciso quell'uomo, fratello.

1151
00:54:49,573 --> 00:54:51,870
Non gli ho mai detto niente.

1152
00:54:51,871 --> 00:54:52,703
A cosa?

1153
00:54:52,704 --> 00:54:54,547
Non gli ho mai detto niente, fratello.

1154
00:54:54,548 --> 00:54:58,283
Era un fottuto setup e
hai preso la fica via d'uscita.

1155
00:54:59,518 --> 00:55:00,877
Hai accettato un cazzo di patteggiamento, fratello.

1156
00:55:00,878 --> 00:55:02,767
Negro, volevano che facessi la spia.

1157
00:55:02,768 --> 00:55:04,253
Ho tenuto la bocca chiusa.

1158
00:55:05,690 --> 00:55:06,990
Questo è il problema, amico.

1159
00:55:08,030 --> 00:55:11,833
Tieni la bocca chiusa.

1160
00:55:13,040 --> 00:55:14,947
Pensi di essere una fottuta mente?

1161
00:55:14,948 --> 00:55:16,447
Sei un fottuto clown.

1162
00:55:16,448 --> 00:55:18,330
Questa merda non è finita. - Sì?

1163
00:55:20,573 --> 00:55:21,448
Ora,

1164
00:55:22,700 --> 00:55:24,247
è il tuo turno, amico.

1165
00:55:24,248 --> 00:55:25,477
Pagherai per quello, cazzo

1166
00:55:25,478 --> 00:55:27,143
20 anni che ho passato in prigione.

1167
00:55:29,090 --> 00:55:29,923
Godere.

1168
00:55:31,040 --> 00:55:34,343
Non preoccuparti per Angie o Squeeze Jr.

1169
00:55:35,630 --> 00:55:37,458
Mi assicurerò
andrà tutto bene.

1170
00:55:37,459 --> 00:55:38,527
Con chi cazzo stai parlando?

1171
00:55:38,528 --> 00:55:41,164
Mi tocchi, cazzo
famiglia, ti ammazzo, cazzo.

1172
00:55:41,165 --> 00:55:44,074
Se tocchi la mia famiglia, cazzo, ti ammazzo.

1173
00:55:44,075 --> 00:55:46,637
Pensi che quel telaio fermerà tutto ciò?

1174
00:55:57,984 --> 00:55:59,737
- Sei pronto per la cena?
- Sì, sai cucinare il pollo?

1175
00:55:59,738 --> 00:56:02,857
Sai che lo farò
cucinati un po' di pollo, tesoro.

1176
00:56:02,858 --> 00:56:05,310
Zio Squeeze. - Ehi, come va, nipote?

1177
00:56:06,257 --> 00:56:07,987
Mi sei mancato, amico. - Anche tu mi sei mancato.

1178
00:56:07,988 --> 00:56:10,147
Che diavolo stai facendo a casa mia?

1179
00:56:10,148 --> 00:56:11,184
Zio Squeeze. - Sì?

1180
00:56:11,185 --> 00:56:13,973
Papà è in prigione. - MJ, stai lontano da lui.

1181
00:56:15,080 --> 00:56:17,063
Perché sei sempre arrabbiato? Dannazione.

1182
00:56:18,110 --> 00:56:19,717
Sto solo cercando di prendere il posto di papà.

1183
00:56:19,718 --> 00:56:21,937
Sto cercando di assicurarmi che
la dinamica familiare rimane solida.

1184
00:56:21,938 --> 00:56:23,257
Sai cosa sto dicendo?

1185
00:56:23,258 --> 00:56:25,150
Devi lasciare casa mia, Reggie.

1186
00:56:26,870 --> 00:56:28,463
MJ, vai nella tua stanza. - Ma mamma-

1187
00:56:28,464 --> 00:56:29,811
Ora.

1188
00:56:33,080 --> 00:56:35,947
Ne hai circa cinque
secondi per uscire di casa

1189
00:56:35,948 --> 00:56:37,446
prima di chiamare la polizia.

1190
00:56:37,447 --> 00:56:38,575
Cosa c'è che non va in te?

1191
00:56:38,576 --> 00:56:39,510
Siamo una famiglia adesso, ricordi?

1192
00:56:39,511 --> 00:56:41,317
Hai messo mio marito in prigione.

1193
00:56:41,318 --> 00:56:42,637
Ha messo se stesso lì.

1194
00:56:42,638 --> 00:56:44,153
Stai lontano da me.

1195
00:56:46,733 --> 00:56:47,983
Angelica,

1196
00:56:49,220 --> 00:56:50,063
se fossi in te,

1197
00:56:51,350 --> 00:56:52,373
Collaborerei.

1198
00:56:53,600 --> 00:56:55,823
Tuo marito ha un passato davvero oscuro.

1199
00:56:57,008 --> 00:56:58,897
Potrei rinchiuderlo a vita.

1200
00:56:58,898 --> 00:57:00,758
Non vorrei il piccolo MJ

1201
00:57:00,759 --> 00:57:02,923
per sapere quanto è cattivo suo padre
è, capisci cosa intendo?

1202
00:57:04,190 --> 00:57:06,217
Perché ci stai facendo questo?

1203
00:57:06,218 --> 00:57:08,110
Non siamo stati altro che gentili con te.

1204
00:57:08,111 --> 00:57:10,447
E sto cercando di ricambiare il favore.

1205
00:57:10,448 --> 00:57:12,757
Marcus starà via per molto tempo.

1206
00:57:12,758 --> 00:57:15,517
Qualcuno deve essere l'uomo di casa.

1207
00:57:15,518 --> 00:57:18,457
Ho un uomo, uno bravo.

1208
00:57:18,458 --> 00:57:20,114
Uno a cui non potresti mai paragonarti.

1209
00:57:20,115 --> 00:57:23,227
Marcus è incasinato quanto me.

1210
00:57:23,228 --> 00:57:25,207
Dovresti saperlo, tu

1211
00:57:25,208 --> 00:57:28,200
che li ha ripuliti e realizzati
lui la figa che è adesso.

1212
00:57:29,600 --> 00:57:32,333
Ma una tigre non cambia mai le sue strisce.

1213
00:57:34,730 --> 00:57:37,807
Comunque, vado di sopra a disfare le valigie

1214
00:57:37,808 --> 00:57:42,850
e se provi qualcosa
stupido, ti farò del male.

1215
00:59:07,123 --> 00:59:09,637
Cosa vuol dire che è a casa tua?

1216
00:59:09,638 --> 00:59:11,130
Non puoi semplicemente chiamare la polizia?

1217
00:59:11,990 --> 00:59:12,940
Non posso ancora.

1218
00:59:14,270 --> 00:59:15,173
È complicato.

1219
00:59:16,190 --> 00:59:17,827
Ha informazioni schiaccianti su Marcus

1220
00:59:17,828 --> 00:59:19,370
questo lo metterà in prigione per tutta la vita.

1221
00:59:20,210 --> 00:59:22,867
- Che tipo di informazioni?
- Al diavolo se lo so.

1222
00:59:22,868 --> 00:59:24,757
Probabilmente si sta lucidando.

1223
00:59:24,758 --> 00:59:26,107
Quindi questo tizio ha l'audacia

1224
00:59:26,108 --> 00:59:28,433
stabilirsi di nuovo a casa tua?

1225
00:59:29,270 --> 00:59:30,473
È anche peggio.

1226
00:59:31,610 --> 00:59:33,663
E' nella mia camera da letto.

1227
00:59:33,664 --> 00:59:35,917
Che cosa? Diavolo no. - Va bene.

1228
00:59:35,918 --> 00:59:38,047
Ok, ne abbiamo tutti bisogno
per calmarmi, va bene?

1229
00:59:38,048 --> 00:59:39,697
È ovvio che è un criminale di carriera.

1230
00:59:39,698 --> 00:59:40,573
Sì.

1231
00:59:42,380 --> 00:59:44,407
E quell'avvocato?
di cui mi hai parlato?

1232
00:59:44,408 --> 00:59:46,793
Ho bisogno di aiuto, non posso farcela da solo.

1233
00:59:47,720 --> 00:59:50,107
Il mio collega, Alex Davis,

1234
00:59:50,108 --> 00:59:52,177
accetterà sicuramente questo caso.

1235
00:59:52,178 --> 00:59:54,637
Per favore, fammi sapere di cosa ha bisogno.

1236
00:59:54,638 --> 00:59:57,507
Lo farò accadere, devo farlo.

1237
00:59:57,508 --> 00:59:59,137
Nel frattempo, hai bisogno

1238
00:59:59,138 --> 01:00:00,830
per andarsene da quella casa.

1239
01:00:01,820 --> 01:00:04,897
Ok, vado a prendere MJ,

1240
01:00:04,898 --> 01:00:06,847
mettere in valigia alcune cose
e ci vediamo stasera.

1241
01:00:06,848 --> 01:00:08,227
Va bene. - Va bene.

1242
01:00:08,228 --> 01:00:10,583
Grazie mille. - Ehi, stai attento.

1243
01:00:19,670 --> 01:00:20,783
La casa di Lucia.

1244
01:00:25,760 --> 01:00:26,843
Cos'è tutto questo?

1245
01:00:28,130 --> 01:00:28,963
Che cosa?

1246
01:00:29,888 --> 01:00:31,638
Ho preparato la cena per noi.

1247
01:00:35,630 --> 01:00:36,833
Sei ancora di cattivo umore?

1248
01:00:39,800 --> 01:00:41,797
Farò letteralmente quello che vuoi

1249
01:00:41,798 --> 01:00:44,123
se vuoi, per favore, lasciaci in pace.

1250
01:00:47,510 --> 01:00:50,294
Non vuoi farlo
promette così, mami.

1251
01:00:53,666 --> 01:00:55,180
Perché

1252
01:00:55,181 --> 01:00:56,873
cosa vuole Squeeze,

1253
01:00:58,610 --> 01:00:59,443
La compressione ottiene.

1254
01:01:02,600 --> 01:01:03,433
lo sai,

1255
01:01:04,599 --> 01:01:06,877
io e Marco

1256
01:01:06,878 --> 01:01:08,720
condividevano le donne in passato.

1257
01:01:10,340 --> 01:01:13,747
- La mia borsa è piena, mamma.
- Ehi, come va, MJ?

1258
01:01:13,748 --> 01:01:15,124
Niente. - Dove sei andato?

1259
01:01:15,125 --> 01:01:17,282
Hai una borsa dei libri, dove stai andando?

1260
01:01:17,283 --> 01:01:19,908
Andiamo dalla zia. - No.

1261
01:01:24,403 --> 01:01:25,578
Vai avanti.

1262
01:01:25,579 --> 01:01:26,562
Dove stai andando?

1263
01:01:26,563 --> 01:01:29,573
Andiamo dalla zia
A casa di Michelle per un po'.

1264
01:01:31,358 --> 01:01:33,457
Sì, la mamma vuole che ci allontaniamo da te.

1265
01:01:33,458 --> 01:01:34,763
MJ, basta.

1266
01:01:36,500 --> 01:01:39,513
È così?

1267
01:01:39,514 --> 01:01:40,819
Mamma, ho fame.

1268
01:01:40,820 --> 01:01:43,695
Possiamo mangiare prima di partire, per favore?

1269
01:01:45,693 --> 01:01:46,807
MJ,

1270
01:01:46,808 --> 01:01:48,537
vai avanti e mangia. - Va bene.

1271
01:01:48,538 --> 01:01:51,277
Spezzeremo sicuramente il pane insieme.

1272
01:01:51,278 --> 01:01:55,403
Avremo
cena come una grande famiglia felice.

1273
01:01:56,690 --> 01:01:58,440
Nessuno andrà da nessuna parte stasera.

1274
01:02:03,472 --> 01:02:05,055
Ecco qua, ok?

1275
01:02:11,990 --> 01:02:13,627
Quindi, dopo aver parlato con tua moglie,

1276
01:02:13,628 --> 01:02:15,203
Ho deciso di occuparmi del caso.

1277
01:02:16,850 --> 01:02:18,833
Hai deciso di occuparti del caso?

1278
01:02:20,510 --> 01:02:22,343
Ho un figlio di puttana in casa mia.

1279
01:02:23,330 --> 01:02:26,617
Mia moglie mi ha mandato delle foto
mi tormenta dannatamente.

1280
01:02:26,618 --> 01:02:28,410
Non so di chi diavolo fidarmi.

1281
01:02:30,110 --> 01:02:31,410
Ho bisogno che tu ti calmi.

1282
01:02:36,050 --> 01:02:38,167
Ho bisogno di raccogliere come
molte informazioni da parte tua

1283
01:02:38,168 --> 01:02:40,657
possibile e procedere un passo alla volta.

1284
01:02:40,658 --> 01:02:42,427
Tua moglie sta facendo tutto

1285
01:02:42,428 --> 01:02:44,093
può farti uscire di qui.

1286
01:02:49,310 --> 01:02:50,453
Cosa succede dopo?

1287
01:02:51,290 --> 01:02:53,707
Bene, la prima cosa è farlo
prova a farti avere un'udienza per la cauzione.

1288
01:02:53,708 --> 01:02:55,717
Molto probabilmente questo andrà al processo.

1289
01:02:55,718 --> 01:02:58,560
Il giudice deciderà se
per lasciarti uscire fino ad allora.

1290
01:03:00,380 --> 01:03:02,513
È tutto un processo, Marcus.

1291
01:03:05,743 --> 01:03:07,593
So tutto di quella merda del processo.

1292
01:03:11,228 --> 01:03:15,127
Sto cercando di mantenere
il tuo culo fuori di prigione.

1293
01:03:15,128 --> 01:03:17,933
15 anni, Marcus, forse di più.

1294
01:03:19,460 --> 01:03:21,007
Ora il pubblico ministero in questo caso

1295
01:03:21,008 --> 01:03:24,097
vuole stipulare un patteggiamento con te.

1296
01:03:24,098 --> 01:03:25,267
Che cosa significa?

1297
01:03:25,268 --> 01:03:27,007
Vuol dire che ce lo dici

1298
01:03:27,008 --> 01:03:29,317
chi è la mente di questo giro di droga,

1299
01:03:29,318 --> 01:03:33,623
andiamo al processo, supplichi
colpevole e avrai meno tempo.

1300
01:03:35,000 --> 01:03:36,547
E che dire di Squeeze? - Oh Dio.

1301
01:03:36,548 --> 01:03:40,927
Squeeze aveva nella borsa 15 chili di droga.

1302
01:03:40,928 --> 01:03:42,203
Avevi contanti.

1303
01:03:44,900 --> 01:03:45,733
Va bene.

1304
01:03:46,730 --> 01:03:47,944
Farò un patteggiamento.

1305
01:03:47,945 --> 01:03:49,957
Ma non farò nomi.

1306
01:03:49,958 --> 01:03:52,777
Da dove vengo, la morte prima del disonore.

1307
01:03:52,778 --> 01:03:54,547
Va bene, ora parlamene

1308
01:03:54,548 --> 01:03:56,890
il rapporto d'affari
hai avuto con Reggie.

1309
01:04:03,698 --> 01:04:05,917
Pronto, Angela Jackson?

1310
01:04:05,918 --> 01:04:08,077
Sì, va tutto bene?

1311
01:04:08,078 --> 01:04:10,687
Sì, sono il detective
Rocky Jenkins, polizia di Atlanta.

1312
01:04:10,688 --> 01:04:12,817
Stavo giusto passando
per porre alcune domande.

1313
01:04:12,818 --> 01:04:14,017
Posso entrare?

1314
01:04:14,018 --> 01:04:16,150
Veramente, sono davvero... Ehi, Ange.

1315
01:04:18,452 --> 01:04:20,347
Le lasagne sono pronte.
- E chi è lei, signore?

1316
01:04:20,348 --> 01:04:21,180
Come si fa?

1317
01:04:21,181 --> 01:04:23,393
Mi chiamo Sam, sono il fratello di Angie.

1318
01:04:24,470 --> 01:04:25,860
Sono stato qui con

1319
01:04:25,861 --> 01:04:29,191
lei e mio nipote da allora, sai.

1320
01:04:29,192 --> 01:04:31,597
Sai, guarda
familiare, ci siamo già incontrati?

1321
01:04:31,598 --> 01:04:32,473
Familiare? No.

1322
01:04:33,860 --> 01:04:35,257
Voglio dire, lo sento spesso.

1323
01:04:35,258 --> 01:04:37,867
Tutti dicono che somiglio
questo comico caraibico

1324
01:04:37,868 --> 01:04:40,537
ma non sono io, capisci cosa intendo?

1325
01:04:40,538 --> 01:04:41,830
Hai un mandato, però?

1326
01:04:43,310 --> 01:04:45,997
No, ma ne ho la probabilità
motivo di guardarsi intorno.

1327
01:04:45,998 --> 01:04:48,187
Probabile causa?

1328
01:04:48,188 --> 01:04:50,249
Lo sai meglio di così, amico.

1329
01:04:50,250 --> 01:04:52,027
Non puoi venire qui senza un mandato.

1330
01:04:52,028 --> 01:04:54,187
Beh, tecnicamente una perquisizione senza mandato

1331
01:04:54,188 --> 01:04:57,079
è a discrezione del proprietario della casa.

1332
01:04:58,328 --> 01:05:00,270
Mandate quest'uomo per la sua strada, per favore.

1333
01:05:06,164 --> 01:05:07,474
Mi dispiace.

1334
01:05:07,475 --> 01:05:10,485
Senza mandato, I
non posso lasciarti entrare in casa.

1335
01:05:10,486 --> 01:05:11,647
Non puoi entrare.

1336
01:05:11,648 --> 01:05:13,027
Abbastanza giusto.

1337
01:05:13,028 --> 01:05:14,167
Grazie per il tuo tempo.

1338
01:05:14,168 --> 01:05:16,144
Sì, le lasagne
fa freddo, andiamo.

1339
01:05:16,145 --> 01:05:17,377
Va bene, fai attenzione.

1340
01:05:17,378 --> 01:05:18,370
Ci vediamo dopo, fratello.

1341
01:05:21,020 --> 01:05:22,417
Quella è la mia ragazza.

1342
01:05:22,418 --> 01:05:24,689
non sono la tua ragazza
Reggie, perché non te ne vai e basta?

1343
01:05:24,690 --> 01:05:26,017
Nessuno ti vuole qui.

1344
01:05:26,018 --> 01:05:28,369
Mi piace, mi attira un po'.

1345
01:05:28,370 --> 01:05:29,202
Aspetto. - Non mordo.

1346
01:05:29,203 --> 01:05:33,337
No, devo andare a scegliere
su Marcus Jr. dal baseball.

1347
01:05:33,338 --> 01:05:34,627
Mi scusi.

1348
01:05:34,628 --> 01:05:35,503
Stringi Jr.

1349
01:05:36,680 --> 01:05:39,214
Sto solo cercando di curare
ti piace un vero uomo.

1350
01:05:52,040 --> 01:05:54,537
Il giudice ha fissato la cauzione a 200.000.

1351
01:05:55,580 --> 01:05:56,413
Che cosa?

1352
01:05:57,530 --> 01:06:00,907
Avresti pensato che lui
ha ucciso qualcuno, è pazzesco.

1353
01:06:00,908 --> 01:06:02,827
Dove dovrei andare?
ottenere quel tipo di denaro da?

1354
01:06:02,828 --> 01:06:05,407
Devi solo trovare
Il 10% dei soldi e poi

1355
01:06:05,408 --> 01:06:08,273
tuo marito camminerà
gratis fino al processo.

1356
01:06:09,530 --> 01:06:11,347
Ad essere onesti, non ho capito, ok?

1357
01:06:11,348 --> 01:06:13,237
Tra le tue commissioni che hai

1358
01:06:13,238 --> 01:06:16,807
e cosa sta succedendo
a casa, sono a corto di soldi.

1359
01:06:16,808 --> 01:06:19,837
Lo prenderemo e basta
un passo alla volta, ok?

1360
01:06:19,838 --> 01:06:20,830
Resisti e basta.

1361
01:06:23,933 --> 01:06:26,322
Ehi, cosa c'è?
su amico, tutto bene?

1362
01:06:26,323 --> 01:06:27,198
Sto bene, amico.

1363
01:06:29,780 --> 01:06:32,167
Squeeze ti ha fatto incazzare.

1364
01:06:32,168 --> 01:06:34,597
No, nessuno può farmi incazzare.

1365
01:06:34,598 --> 01:06:35,527
Non lo so.

1366
01:06:35,528 --> 01:06:37,170
Squeeze è uno sporco figlio di puttana.

1367
01:06:38,420 --> 01:06:41,467
Ho detto a quel gatto Trigga di non farlo
impegnarsi con lui.

1368
01:06:41,468 --> 01:06:42,937
Chi cazzo è Trigga?

1369
01:06:42,938 --> 01:06:44,737
Questo è il suo uomo principale,

1370
01:06:44,738 --> 01:06:47,527
organizza i suoi affari, fa tutto il lavoro sporco.

1371
01:06:47,528 --> 01:06:50,606
E quel magazzino
non appartengono a Squeeze.

1372
01:06:50,607 --> 01:06:52,099
Appartiene ai colombiani.

1373
01:06:53,260 --> 01:06:55,867
Colombiani? - Sì.

1374
01:06:55,868 --> 01:06:58,387
Lo zio Pablo lo gestiva in passato.

1375
01:06:58,388 --> 01:07:00,157
Gli subentrò il figlio Miguel.

1376
01:07:00,158 --> 01:07:02,197
Squeeze è il suo partner.

1377
01:07:02,198 --> 01:07:04,640
Hanno degli affari in programma
da Bankhead a Bogotà.

1378
01:07:05,836 --> 01:07:07,027
È il momento, andiamo!

1379
01:07:07,028 --> 01:07:09,337
Sai dove hanno sede?

1380
01:07:09,338 --> 01:07:11,497
È in questo magazzino a Bankhead.

1381
01:07:11,498 --> 01:07:14,033
Si chiama TGTC Enterprises.

1382
01:07:14,897 --> 01:07:17,702
Vieni lì
domattina andiamo!

1383
01:07:17,703 --> 01:07:18,702
Ecco cosa succede.

1384
01:07:18,703 --> 01:07:21,995
Divisi, andiamo!

1385
01:07:24,860 --> 01:07:26,047
Tutta questa situazione

1386
01:07:26,048 --> 01:07:29,107
è stato un vero incubo per la mia famiglia

1387
01:07:29,108 --> 01:07:31,357
e come se non bastasse,

1388
01:07:31,358 --> 01:07:34,133
i soldi della cauzione sono semplicemente fuori dalla mia portata.

1389
01:07:35,307 --> 01:07:37,223
$ 20.000 sono un sacco di soldi.

1390
01:07:38,510 --> 01:07:42,833
Sì, ma ci speravo
che potresti prestarmelo.

1391
01:07:44,000 --> 01:07:46,673
La nostra famiglia ve ne sarebbe molto grata.

1392
01:07:47,750 --> 01:07:50,100
Sfortunatamente, è così
non sarà un'opzione.

1393
01:07:51,290 --> 01:07:53,603
Per favore, ti sto implorando.

1394
01:07:54,470 --> 01:07:56,647
Marcus è un dipendente così dedicato qui.

1395
01:07:56,648 --> 01:07:58,507
Un dipendente dedicato che presumibilmente

1396
01:07:58,508 --> 01:08:02,407
gestiva un giro di droga usando
la mia azienda come risorsa.

1397
01:08:02,408 --> 01:08:04,747
È colpa mia se non ho controllato

1398
01:08:04,748 --> 01:08:07,090
il suo background
informazioni in primo luogo.

1399
01:08:08,540 --> 01:08:10,553
Stanley, conosci Marcus.

1400
01:08:11,645 --> 01:08:14,047
Ha lavorato giorno dopo giorno

1401
01:08:14,048 --> 01:08:16,043
per assicurarci che questa azienda sia al top.

1402
01:08:18,860 --> 01:08:19,777
Angela, arriva il momento

1403
01:08:19,778 --> 01:08:21,653
quando le relazioni finiscono.

1404
01:08:23,240 --> 01:08:24,847
Sfortunatamente, la tua famiglia non c'è più

1405
01:08:24,848 --> 01:08:27,390
ha una relazione con
Contabilità del diamante d'argento.

1406
01:08:38,150 --> 01:08:39,607
Marcus era abbastanza buono solo per te

1407
01:08:39,608 --> 01:08:42,203
quando ha guadagnato soldi per questa azienda?

1408
01:08:45,980 --> 01:08:48,299
Auguro a te e alla tua famiglia tutto il meglio.

1409
01:08:48,300 --> 01:08:49,259
Vaffanculo.

1410
01:10:00,181 --> 01:10:02,285
Ehi,.

1411
01:10:02,286 --> 01:10:04,499
Quel ragazzo non sa giocare, no, yo.

1412
01:10:04,500 --> 01:10:07,590
Odio questa squadra, fratello, lo giuro, fratello.

1413
01:10:07,591 --> 01:10:10,361
Fantastica opportunità.

1414
01:10:10,362 --> 01:10:11,520
Oh. - Entra.

1415
01:10:11,521 --> 01:10:13,935
Lo ha riportato in giro.

1416
01:10:13,936 --> 01:10:15,640
Lo rompono, così sia.

1417
01:10:15,641 --> 01:10:19,100
Proprio lì, fino al bordo.

1418
01:10:20,314 --> 01:10:22,706
Angie, che succede?

1419
01:10:22,707 --> 01:10:24,097
EHI.

1420
01:10:24,098 --> 01:10:27,203
Reggie, so che siamo scesi
un po' con il piede sbagliato.

1421
01:10:28,130 --> 01:10:29,003
Ho bisogno del vostro aiuto.

1422
01:10:31,550 --> 01:10:32,800
Di cosa hai bisogno?

1423
01:10:33,937 --> 01:10:35,213
Ho bisogno di soldi.

1424
01:10:37,970 --> 01:10:39,383
Di quanti soldi hai bisogno?

1425
01:10:41,277 --> 01:10:42,706
20.000.

1426
01:10:42,707 --> 01:10:44,816
20.000?

1427
01:10:44,817 --> 01:10:45,649
Sì.

1428
01:10:45,650 --> 01:10:48,277
Vedi, devo pagare la scuola di MJ.

1429
01:10:48,278 --> 01:10:50,467
Ho le bollette da pagare

1430
01:10:50,468 --> 01:10:54,959
e da allora, lo sai,
la roba con Marcus,

1431
01:10:54,960 --> 01:10:57,602
sei l'unica persona che io
ho pensato che potesse aiutarmi.

1432
01:10:59,150 --> 01:11:01,500
Sai, 20.000 è a
tanti soldi, sai?

1433
01:11:04,602 --> 01:11:06,067
Cosa ci guadagno?

1434
01:11:06,068 --> 01:11:08,423
Perché l'inflazione è a
figlio di puttana al giorno d'oggi.

1435
01:11:10,362 --> 01:11:12,874
Mettilo dentro!

1436
01:11:12,875 --> 01:11:16,964
Quello che vuoi.

1437
01:11:16,965 --> 01:11:22,007
Qualunque cosa voglio?

1438
01:11:29,270 --> 01:11:30,727
Non hai combinato niente, vero?

1439
01:11:30,728 --> 01:11:33,577
Perché sai che non gioco.

1440
01:11:33,578 --> 01:11:36,118
Squeeze, non mi piacciono quei giochi, mi capisci?

1441
01:11:36,119 --> 01:11:37,913
No, no, niente giochi.

1442
01:11:38,870 --> 01:11:42,743
Devo pagare la scuola, MJ, lo sai?

1443
01:11:43,670 --> 01:11:44,573
Ho bisogno di questi soldi.

1444
01:11:48,089 --> 01:11:51,238
Vieni qui.

1445
01:11:51,239 --> 01:11:53,364
Finalmente hai bisogno di me, eh?

1446
01:11:54,290 --> 01:11:56,440
Ecco perché sono stato così paziente con te.

1447
01:11:59,855 --> 01:12:03,868
Lascia che ti mostri cosa fa un vero uomo.

1448
01:12:25,775 --> 01:12:28,515
Capito,
vai, pieno controllo, pieno controllo!

1449
01:12:28,516 --> 01:12:33,558
Ottimo lavoro, MJ, va bene.

1450
01:12:34,610 --> 01:12:35,443
Bel lavoro, MJ.

1451
01:12:38,510 --> 01:12:40,042
Dove sei stato negli ultimi giorni?

1452
01:12:40,043 --> 01:12:40,875
Avresti dovuto essere a casa mia.

1453
01:12:40,876 --> 01:12:42,490
Questo è il mio motto. - Vuole vedere

1454
01:12:42,491 --> 01:12:43,323
Papà ogni giorno.

1455
01:12:43,324 --> 01:12:45,073
Che diavolo ti è successo?

1456
01:12:49,877 --> 01:12:52,113
Ho dormito con Reggie.

1457
01:12:53,708 --> 01:12:54,983
Hai fatto cosa?

1458
01:12:55,850 --> 01:12:56,683
Dovevo.

1459
01:12:57,590 --> 01:12:59,633
Hai dormito con il suo culo schifoso?

1460
01:13:00,800 --> 01:13:02,887
La cauzione di Marcus è di 20.000 dollari.

1461
01:13:02,888 --> 01:13:03,787
Reggie è l'unica persona

1462
01:13:03,788 --> 01:13:04,817
che ha quel tipo di soldi a portata di mano.

1463
01:13:04,818 --> 01:13:07,267
Ragazza, avremmo potuto
ho impegnato la tua dannata proprietà dell'auto.

1464
01:13:07,268 --> 01:13:08,407
Perché dovresti dormire con lui?

1465
01:13:08,408 --> 01:13:10,313
È qualcosa di più profondo, Michelle.

1466
01:13:11,270 --> 01:13:14,587
Ci sono cose su Marcus
di cui non siete a conoscenza.

1467
01:13:14,588 --> 01:13:17,480
Marcus, usava... - Ottimo lavoro, MJ.

1468
01:13:17,481 --> 01:13:20,647
Va bene, bum.

1469
01:13:20,648 --> 01:13:22,490
Non giudicarmi.

1470
01:13:22,491 --> 01:13:24,847
Hanno congelato tutti i nostri
conti in attesa di indagine.

1471
01:13:24,848 --> 01:13:27,097
Il capo di Marcus non vuole
niente a che fare con lui.

1472
01:13:27,098 --> 01:13:29,843
Mia mamma non è così gentile
di soldi e nemmeno io.

1473
01:13:31,670 --> 01:13:34,470
Tutta questa situazione lo è
diventando sempre più pazzo di minuto in minuto.

1474
01:13:37,430 --> 01:13:39,487
Continua a esercitarti, tu
sarò pronto per la prossima partita

1475
01:13:39,488 --> 01:13:40,897
Sì, è quello che ha detto mio padre.

1476
01:13:40,898 --> 01:13:43,507
Marcus ha quasi finito
con la sua lezione privata.

1477
01:13:43,508 --> 01:13:45,150
Ho bisogno che tu lo tenga d'occhio stasera.

1478
01:13:46,850 --> 01:13:48,157
Pagherò la cauzione a Marcus
fuori e arriveremo

1479
01:13:48,158 --> 01:13:50,450
quel pezzo di merda
della nostra casa per sempre.

1480
01:14:05,108 --> 01:14:05,983
Oz.

1481
01:14:12,260 --> 01:14:13,410
Che succede, capo?

1482
01:14:16,391 --> 01:14:17,691
Sono nove scatole, fratello.

1483
01:14:19,636 --> 01:14:20,696
Cosa vuoi dire?

1484
01:14:20,697 --> 01:14:22,147
Dovrebbero essere le 10, fratello.

1485
01:14:22,148 --> 01:14:23,910
Ma ho contato nove scatole al ritiro, capo.

1486
01:14:26,528 --> 01:14:28,327
Cazzo, vuoi dire, fratello?

1487
01:14:28,328 --> 01:14:31,447
Non è possibile che ti abbia dato nove scatole.

1488
01:14:31,448 --> 01:14:32,843
Dovrebbero essere le 10.

1489
01:14:33,890 --> 01:14:36,803
Non ceda in nessun modo
quelle maledette nove scatole, fratello.

1490
01:14:37,700 --> 01:14:39,187
Vai a cercare la mia merda, fratello,

1491
01:14:39,188 --> 01:14:41,638
prima che inizi ad accendere qui, fratello.

1492
01:14:41,639 --> 01:14:43,545
Va bene, capo.

1493
01:14:43,546 --> 01:14:45,088
Fai presto, fratello.

1494
01:14:52,322 --> 01:14:53,760
Questo è uno scherzo

1495
01:14:53,761 --> 01:14:55,970
10 scatole, è proprio qui.

1496
01:15:11,930 --> 01:15:13,733
Ho contato nove fottute scatole, amico.

1497
01:15:16,730 --> 01:15:17,563
Ti credo.

1498
01:15:19,250 --> 01:15:22,703
Qualcuno ha preso quella merda
e non sono stato io, amico, cazzo.

1499
01:15:26,818 --> 01:15:28,368
Lo sai che non lo farò.

1500
01:15:30,403 --> 01:15:32,083
Sono stufo e stanco di quel figlio di puttana.

1501
01:15:33,028 --> 01:15:35,380
Sta prendendo per il culo i miei soldi
e merda, mi senti?

1502
01:15:35,381 --> 01:15:38,437
Che cazzo stai parlando?
riguardo, fratello, cosa sta succedendo?

1503
01:15:38,438 --> 01:15:40,183
Cosa intendi, cosa intendo, negro?

1504
01:15:41,468 --> 01:15:43,118
Non riesci a leggere tra le righe?

1505
01:15:44,900 --> 01:15:45,780
Ho preso quella merda.

1506
01:15:45,781 --> 01:15:47,707
Fratello, sei pazzo?

1507
01:15:47,708 --> 01:15:49,417
Questo negro cerca di uccidermi, amico.

1508
01:15:49,418 --> 01:15:50,293
Fanculo a lui.

1509
01:15:51,140 --> 01:15:52,414
Fratello, non so cosa stiate succedendo

1510
01:15:52,415 --> 01:15:54,607
ma devo riabilitare il mio nome. - Rilassati, negro.

1511
01:15:56,533 --> 01:15:57,366
Ho questa merda.

1512
01:15:59,230 --> 01:16:01,147
Questa merda finisce stasera.

1513
01:16:02,784 --> 01:16:05,534
Fratello, sei un negro pazzo, fratello.

1514
01:16:07,292 --> 01:16:09,375
Questa merda finisce stasera.

1515
01:17:08,378 --> 01:17:09,253
Ehi.

1516
01:17:11,045 --> 01:17:14,227
Quindi stai dicendo questo
figlio di puttana, hai capito la mia merda?

1517
01:17:14,228 --> 01:17:17,520
Già, arriveranno tra poco.

1518
01:17:19,490 --> 01:17:21,547
Vuoi che vada o andrai?

1519
01:17:21,548 --> 01:17:26,590
Yo, se lo apri, cazzo
porta o abbassa il finestrino,

1520
01:17:27,170 --> 01:17:29,120
Ti farò a pezzi, fratello.

1521
01:17:33,410 --> 01:17:34,957
Non darmi quella scusa.

1522
01:17:34,958 --> 01:17:37,822
Ho visto le foto con te e Squeeze

1523
01:17:37,823 --> 01:17:39,607
e ora vieni qui
parlare di te era troppo occupato?

1524
01:17:39,608 --> 01:17:41,677
Aspetta, tesoro, sei appena uscito.

1525
01:17:41,678 --> 01:17:43,417
Non abbiamo bisogno di combattere.

1526
01:17:43,418 --> 01:17:45,907
Oltretutto non so cosa
immagini di cui stai parlando.

1527
01:17:45,908 --> 01:17:48,787
Da allora sei scomparso
Sono stato lassù.

1528
01:17:48,788 --> 01:17:50,797
Non so a cosa diavolo credere.

1529
01:17:50,798 --> 01:17:53,077
Puoi credermi.

1530
01:17:53,078 --> 01:17:55,220
Lo sai che l'uomo non trama mai nulla di buono.

1531
01:18:08,000 --> 01:18:09,300
Sono proprio loro lì?

1532
01:18:10,173 --> 01:18:11,294
Credo di si.

1533
01:18:13,028 --> 01:18:14,920
Fratello, siamo presi adesso, cazzo.

1534
01:18:19,340 --> 01:18:20,280
Ehi,.

1535
01:18:28,328 --> 01:18:29,203
Ehi.

1536
01:18:30,140 --> 01:18:31,703
Elimina il maledetto Rico.

1537
01:18:33,470 --> 01:18:35,820
Questo figlio di puttana, semplicemente
ho provato a incastrarmi, fratello.

1538
01:18:38,150 --> 01:18:39,100
Assicurati che sia morto.

1539
01:18:40,580 --> 01:18:42,427
Tesoro, non possiamo andare a casa.

1540
01:18:42,428 --> 01:18:44,663
Dobbiamo andare in un albergo o qualcosa del genere.

1541
01:18:45,740 --> 01:18:47,840
Perché diavolo devo andare in un albergo?

1542
01:18:49,130 --> 01:18:50,843
E' Reggie.

1543
01:18:51,923 --> 01:18:55,027
È tornato e questa volta non se ne va.

1544
01:18:55,028 --> 01:18:56,303
Più i soldi che io-

1545
01:18:57,770 --> 01:18:58,603
Quali soldi?

1546
01:19:06,920 --> 01:19:08,677
Quali soldi, Angie?

1547
01:19:08,678 --> 01:19:10,520
Da dove hai preso i soldi della cauzione?

1548
01:19:12,170 --> 01:19:14,617
Ti ho pagato la cauzione e
è tutto ciò che conta, vero?

1549
01:19:14,618 --> 01:19:17,093
La smettila di prendermi in giro, cazzo?

1550
01:19:25,160 --> 01:19:26,887
Era Reggie, giusto?

1551
01:19:26,888 --> 01:19:29,057
È da lì che hai preso i soldi.

1552
01:19:31,223 --> 01:19:35,063
Quel negro non fa niente
senza qualcosa in cambio.

1553
01:19:40,910 --> 01:19:42,997
Sei andata a letto con lui, vero?

1554
01:19:56,615 --> 01:19:57,948
Non mentirmi.

1555
01:20:03,155 --> 01:20:05,451
Non sapevo cos'altro fare.

1556
01:20:05,452 --> 01:20:06,827
Tesoro, mi dispiace.

1557
01:20:14,030 --> 01:20:15,787
Fuori dalla mia macchina, cazzo.

1558
01:20:15,788 --> 01:20:18,067
Tesoro, posso spiegarti. - Fuori dal cazzo!

1559
01:20:18,068 --> 01:20:18,943
Solo...

1560
01:20:29,390 --> 01:20:31,150
Dov'è mio figlio?

1561
01:20:31,151 --> 01:20:32,347
E' con Michelle.

1562
01:20:32,348 --> 01:20:34,627
Tesoro, per favore, non lasciarmi qui con lui.

1563
01:20:34,628 --> 01:20:35,780
Chiudi la porta.

1564
01:20:35,781 --> 01:20:37,467
Stavo solo cercando di aiutare la famiglia.

1565
01:20:37,468 --> 01:20:38,517
Chiudi quella maledetta porta. - Non lo sapevo

1566
01:20:38,518 --> 01:20:40,121
cos'altro fare.

1567
01:20:40,122 --> 01:20:41,663
Marco!

1568
01:20:41,664 --> 01:20:45,706
Marco, per favore.

1569
01:21:10,209 --> 01:21:13,876
La casa del bambino.

1570
01:21:26,267 --> 01:21:28,027
Angieburger, sono io.

1571
01:21:28,028 --> 01:21:31,583
Reggie, per favore, semplicemente
lasciami in pace, per favore.

1572
01:21:31,584 --> 01:21:33,134
Angie, mi lascerai entrare?

1573
01:21:33,135 --> 01:21:35,693
Reggie se non lo fai
andatevene, chiamo la polizia.

1574
01:21:35,694 --> 01:21:37,223
Per favore, vai e basta.

1575
01:21:43,549 --> 01:21:46,343
No, per favore vai e basta.

1576
01:21:46,344 --> 01:21:47,723
Per favore, vai e basta.

1577
01:21:47,724 --> 01:21:50,273
Per favore, per favore.

1578
01:22:12,770 --> 01:22:14,557
Marcus, per favore, il
la situazione era grave

1579
01:22:14,558 --> 01:22:16,117
Nessun altro poteva aiutarla.

1580
01:22:16,118 --> 01:22:18,427
Non ci credo più a queste stronzate.

1581
01:22:18,428 --> 01:22:19,687
È colpa mia, non avrei mai dovuto...

1582
01:22:19,688 --> 01:22:21,593
Lascia che
marcire nella tua dannata casa.

1583
01:22:21,594 --> 01:22:24,097
Mi ascolti, per favore?

1584
01:22:24,098 --> 01:22:25,177
Esci dalla mia strada. - No.

1585
01:22:25,178 --> 01:22:27,517
Mi ascolterai, dannazione?

1586
01:22:27,518 --> 01:22:29,527
Reggie ti ha manipolato

1587
01:22:29,528 --> 01:22:31,433
e la tua famiglia per tutto questo tempo.

1588
01:22:32,720 --> 01:22:35,167
Avrebbe potuto ucciderti
tutti in quella casa e invece,

1589
01:22:35,168 --> 01:22:37,057
ha deciso di incordare
siete sempre come burattini

1590
01:22:37,058 --> 01:22:39,307
solo per soddisfare il suo
voglia di vendicarti

1591
01:22:39,308 --> 01:22:40,373
per qualsiasi motivo.

1592
01:22:41,270 --> 01:22:44,557
Il ragazzo stava guadagnando un sacco di soldi
di soldi dietro le sbarre e tu,

1593
01:22:44,558 --> 01:22:46,177
lo hai lasciato uscire solo perché potesse

1594
01:22:46,178 --> 01:22:48,217
continuare il suo tasso di terrore.

1595
01:22:48,218 --> 01:22:49,807
Ora, io e Calvin lo siamo stati

1596
01:22:49,808 --> 01:22:51,750
tenendogli il culo per tutto il tempo.

1597
01:22:53,841 --> 01:22:54,631
Hai finito?

1598
01:22:54,632 --> 01:22:55,957
No.

1599
01:22:55,958 --> 01:22:59,317
Angie ha litigato
come l'inferno per farti uscire di prigione

1600
01:22:59,318 --> 01:23:02,377
ed è stato molesto
lei senza sosta da quando te ne sei andato,

1601
01:23:02,378 --> 01:23:03,563
minacciando la sua vita.

1602
01:23:04,910 --> 01:23:07,463
Certo, quello che ha fatto è stato schifoso, ok?

1603
01:23:08,720 --> 01:23:09,553
Ma tu,

1604
01:23:11,016 --> 01:23:13,973
ne hai fatti alcuni
cose davvero schifose della vita.

1605
01:23:24,021 --> 01:23:26,854
Non sai niente di me.

1606
01:23:30,509 --> 01:23:32,618
Marcus, per favore, non farlo.

1607
01:23:32,619 --> 01:23:35,043
Marco.

1608
01:24:14,217 --> 01:24:16,253
Tua moglie è nei guai, Marcus.

1609
01:24:17,420 --> 01:24:18,913
Ho paura che le faccia del male.

1610
01:24:20,641 --> 01:24:22,641
Non ho un posto sicuro dove portarlo.

1611
01:24:24,574 --> 01:24:27,157
Puoi tenerlo per la notte?

1612
01:24:34,016 --> 01:24:35,913
Andiamo, ragazzone.

1613
01:24:35,914 --> 01:24:36,789
Dai.

1614
01:24:45,061 --> 01:24:45,894
Va bene.

1615
01:24:47,776 --> 01:24:49,609
Dove stai andando?

1616
01:24:53,186 --> 01:24:56,019
Ho degli affari in sospeso.

1617
01:24:57,116 --> 01:25:00,207
Non buttare via quella merda. - Va bene, capo.

1618
01:25:00,208 --> 01:25:04,318
Se lo fai, arriverà
dal tuo stipendio.

1619
01:25:12,296 --> 01:25:14,046
Chi cazzo sei?

1620
01:26:09,921 --> 01:26:12,481
Beh, mi hai giocato al meglio.

1621
01:26:13,854 --> 01:26:16,527
No, no.

1622
01:26:16,528 --> 01:26:18,153
NO!

1623
01:26:18,154 --> 01:26:21,604
Questo è il ringraziamento che ricevo, eh?

1624
01:26:21,605 --> 01:26:22,763
Per i miei soldi,

1625
01:26:23,660 --> 01:26:26,017
per l'amore e il
protezione che ho dato a te e a MJ.

1626
01:26:26,018 --> 01:26:28,060
Toccala ancora e ti ammazzo.

1627
01:26:36,055 --> 01:26:37,897
Negro, mi hai pagato la cauzione.

1628
01:26:37,898 --> 01:26:38,773
Grazie.

1629
01:26:42,788 --> 01:26:43,663
Questo è figo.

1630
01:26:45,151 --> 01:26:46,760
Ma ti stai davvero trattenendo, fratello

1631
01:26:47,900 --> 01:26:50,163
perché Angie ha una bella facciata.

1632
01:26:51,398 --> 01:26:54,157
Tesoro, Marcus, no! - Vai di sopra.

1633
01:26:54,158 --> 01:26:55,988
Chiamo la polizia.

1634
01:26:55,989 --> 01:26:57,645
No, me ne occuperò io!

1635
01:27:01,332 --> 01:27:03,120
Bambino!

1636
01:27:05,753 --> 01:27:09,131
Fottuto pugnalatore alle spalle, tu.

1637
01:27:09,132 --> 01:27:10,897
Traditore?

1638
01:27:10,898 --> 01:27:12,593
Mi hai rubato la vita, amico.

1639
01:27:17,949 --> 01:27:21,127
Quei 20 anni che ho fatto, l'ho fatto per te.

1640
01:27:21,128 --> 01:27:22,343
Questo è stato il mio onore.

1641
01:27:23,270 --> 01:27:26,077
Che cazzo ci ho guadagnato, eh?

1642
01:27:26,078 --> 01:27:27,367
Niente.

1643
01:27:27,368 --> 01:27:29,707
Dovresti dire la verità, amico.

1644
01:27:29,708 --> 01:27:33,203
So tutto di te e
Pablo e i colombiani.

1645
01:27:35,690 --> 01:27:40,283
Sei semplicemente fottuto
come se avessi scopato tua moglie.

1646
01:27:42,182 --> 01:27:43,579
Fottiti, amico.

1647
01:27:43,580 --> 01:27:48,199
Marco, tutti quanti
sapevo che eri una fighetta, fratello.

1648
01:27:48,200 --> 01:27:49,325
Dal primo giorno.

1649
01:27:50,870 --> 01:27:52,240
Anche Pablo lo sapeva.

1650
01:28:05,435 --> 01:28:08,082
Colpiscilo per me, sì? - Fanculo.

1651
01:28:30,059 --> 01:28:31,812
Tesoro, tesoro, tesoro.

1652
01:28:31,813 --> 01:28:35,002
Marco, tesoro.

1653
01:28:46,579 --> 01:28:49,008
♪ Quelli che gridano lunga vita ♪

1654
01:28:49,009 --> 01:28:50,786
♪ Coloro che pregano per una benedizione ♪

1655
01:28:50,787 --> 01:28:52,164
Buon lavoro la scorsa settimana.

1656
01:28:52,165 --> 01:28:54,485
♪ Stappa champagne, prendi il volo ♪

1657
01:28:54,486 --> 01:28:56,848
♪ Ho ancora paura che la vita attraversi ♪

1658
01:28:56,849 --> 01:28:59,771
♪ La mamma si inginocchia, ha gli occhi rossi ♪

1659
01:28:59,772 --> 01:29:02,479
♪ Pronuncia il mio nome come se fosse karma ♪

1660
01:29:02,480 --> 01:29:04,299
♪ In modo che possiamo prosperare ♪

1661
01:29:04,300 --> 01:29:06,107
♪ Guarda come salti quei sei piedi sotto terra ♪

1662
01:29:06,108 --> 01:29:08,520
♪ Tutti vogliono andare in paradiso, ehi ♪

1663
01:29:08,521 --> 01:29:11,156
♪ Ma nessuno vuole lasciarlo cadere ♪

1664
01:29:11,157 --> 01:29:13,826
♪ Tutti vogliono quella villa ♪

1665
01:29:13,827 --> 01:29:16,504
♪ Ma nessuno vuole pagarlo ♪

1666
01:29:16,505 --> 01:29:19,076
♪ Tutti vogliono conforto ♪

1667
01:29:19,077 --> 01:29:21,807
♪ Ma nessuno vuole conseguenze ♪

1668
01:29:21,808 --> 01:29:24,386
♪ Tutti vogliono andare in paradiso ♪

1669
01:29:24,387 --> 01:29:27,925
♪ Ma nessuno vuole affrontare quella perdita, oh no ♪

1670
01:29:27,926 --> 01:29:30,521
♪ Puoi scappare dal tuo passato
ma corri al club ♪

1671
01:29:30,522 --> 01:29:33,256
♪ Spruzza contanti come se fosse un risciacquo
nella tua piccola baia qui sopra ♪

1672
01:29:33,257 --> 01:29:35,745
♪ Puoi dirmi che sono falso,
ma imbrogli per la bilancia ♪

1673
01:29:35,746 --> 01:29:38,129
♪ Puoi temere il
cimitero, scava comunque il tuo ♪

1674
01:29:38,130 --> 01:29:40,575
♪ Lo faranno tutti
muori così, ehi, ehi ♪

1675
01:29:40,576 --> 01:29:43,305
♪ Tutti vogliono andare in paradiso ♪

1676
01:29:43,306 --> 01:29:45,816
♪ Tutti vogliono quella villa, oh ♪

1677
01:29:45,817 --> 01:29:48,430
♪ Ma nessuno vuole pagarlo ♪

1678
01:29:48,431 --> 01:29:51,091
♪ Tutti vogliono conforto ♪

1679
01:29:51,092 --> 01:29:53,739
♪ Ma nessuno vuole conseguenze ♪

1680
01:29:53,740 --> 01:29:56,587
♪ Tutti vogliono conforto, whoa ♪

1681
01:29:56,588 --> 01:30:00,042
♪ Ma nessuno vuole affrontare quella perdita, oh no ♪

1682
01:30:00,043 --> 01:30:03,072
♪ Se hai te, perché
temi quel viaggio, perché ♪

1683
01:30:03,073 --> 01:30:05,188
♪ Se sei vero, perché
le tue mani sembrano sporche ♪

1684
01:30:05,189 --> 01:30:07,993
♪ Se sei pronto per il salto,
ma schivi lo specchio ♪

1685
01:30:07,994 --> 01:30:10,509
♪ Puoi pregare per tutti voi
peccati, ma adori quella scena ♪

1686
01:30:12,835 --> 01:30:15,246
♪ Tutti vogliono andare in paradiso ♪

1687
01:30:21,405 --> 01:30:24,450
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1688
01:30:33,290 --> 01:30:35,551
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1689
01:30:37,254 --> 01:30:39,494
♪ Da Brooklyn a qui ♪

1690
01:30:39,495 --> 01:30:42,691
♪ Qualcosa è andato storto ♪

1691
01:30:42,692 --> 01:30:44,921
♪ Tanto ♪

1692
01:30:44,922 --> 01:30:47,684
♪ Dicono che ora capisco, ma ho troppo freddo ♪

1693
01:30:47,685 --> 01:30:50,214
♪ Nessun collegamento può andare quando la verità viene a galla ♪

1694
01:30:50,215 --> 01:30:52,694
♪ Dal blocco al
a casa, ora il passato è freddo ♪

1695
01:30:55,191 --> 01:30:57,172
♪ Ci alziamo ma le ombre continuano ad arrivare ♪

1696
01:30:57,173 --> 01:31:00,306
♪ E cercano di cambiare
ma il fuoco è ancora lo stesso ♪

1697
01:31:00,307 --> 01:31:02,349
♪ Amore profondo ma il
le strade continuano a giocare ♪